Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 5 | 408 Panorama de estudios actuales del español en América equivalentes ( guabina ‘cobarde’), 15 obsolescencia que se comprueba en la imposibilidad de encontrarlas en el dominio .cu de internet o que se localicen pocos datos. De hecho, hay unos 370 lemas que se dan por no documentados (14 % del total), lo que también puede atribuirse a su dominio restringido diatécnico ( caico ‘bajo o arrecife grande’) o al hecho de que, por el nivel de lengua o registro de habla a que corresponden, no pasan a la escritura ( emberretinamiento ‘molestia o disgusto’). 16 También es posible encontrar piezas que fueron de uso muy circunstancial ( alfabetear , flete ‘cliente de una fletera’ ǁ ‘prostituta’). El encontrar solo documentación metalingüística de las voces pue- de hablar de su obsolescencia ( faino ‘mentecato’, jan 17 ‘vara para ahoyar la tierra’), dominio restringido ( guacamaya ‘cierta ave’), circunstancialidad ( feúra ‘cualidad de feo’, estar hereje ‘ser feo, ser difícil, ser de poca cali- dad’), pero también, en sentido contrario, de la voluntad de resaltar usos propios de la cultura ( tener guayabitos en la azotea ‘tener alteradas las facultades mentales’, llevar en la golilla ‘quitar la vida’). Históricamente considerados, pueden ser muy ilustrativos los le- mas recogidos que se asocian al auge de industrias tales como la azucarera y la tabacalera, que aluden tanto a elementos de las plantas y su cultivo, como acciones, personal, componentes y herramientas del proceso pro- ductivo y sus resultados (anexo #3). Como puede advertirse, la formación de estos grupos de palabras relacionados se fundamenta en procesos de especialización de voces comunes ( desangrar ‘quitar a la hoja del tabaco las partes gruesas’) y su resemantización ( gallego ‘dispositivo que aplana y nivela la caña antes de ser molida’). Muchas de las unidades así obtenidas han sido desplazadas por los avances técnicos o solo se comprenden entre individuos vinculados al ramo ( libra ‘hoja de tabaco de calidad superior’). Resultan muy interesantes las que han producido nuevas acepciones que 15 Sustituido, entre otros, por pendejo o penco . 16 Esta es la acepción habitual, no la que aparece en el DLE . 17 Se conserva como un fósil en la unidad dar jan ‘agilizar la realización de algo’ y en derivados muy pro- ductivos como janazo ‘golpe’ o janear ‘esforzarse para algo’ o ‘soportar algo difícil’.