Panorama de estudios actuales del español en América

m a r l e n a u r o r a d o m í n g u e z h e r n á n d e z g r e c h e l c a l z a d i l l a v e g a l o i s i s a i n z p a d r ó n | 405 Una ojeada a los cubanismos del Diccionario de la lengua española (DLE) apuntar a que el lexicógrafo comprende el carácter no exclusivo de las vo- ces del «diccionario provincial». Por su parte, revisiones de costumbrismo literario (Hernández Donate, 2022) aportan mayormente voces que dibujan el ambiente de la vida cubana, 1 propias o no ( jícara , catibía ), en particular las relativas a la flora ( frutabomba , mamoncillo , marañón ), muchas hispánicas resemanti- zadas ( veguero , arete ), aunque también hay ejemplos de piezas coloquiales evaluativas ( guataca , ñata ). 2. Varilex y sus datos cubanos Los resultados asociados al proyecto Variación Léxica del Español en el Mundo (Varilex R) (Ueda y Moreno Fernández, 2016), base de datos obte- nida de la aplicación de cuestionarios sobre «981 aspectos léxicos, fraseo- lógicos, sintácticos y enunciativos del español contemporáneo hablado cotidianamente en entornos urbanos» (Moreno Fernández, 2020a, p. 133), en su sección de cubanismos, ofrecen datos útiles para la comprobación de los lemas incluidos en el DLE . En la encuesta de Varilex R, Cuba, con 322 2 unidades léxicas expur- gadas, ocupa el tercer lugar después de España y México. El espectro del elenco allí recogido, que no es diferencial sino integral, es amplio e incluye unidades univerbales ( gaceñiga ), 3 tanto simples como derivadas ( sayuela ) 4 o compuestas ( buscabroncas ), 5 así como pluriverbales de diferente enti- dad ( luz brillante ). 6 Son mayoritarias las unidades léxicas coloquiales ( be- rriado ) 7 e incluso las vulgares y malsonantes ( descojonado ); 8 las de índole 1 Algunas son antillanismos o americanismos. 2 El listado de cubanismos se encuentra de la página 562 a la 567 en Moreno Fernández (2020b). 3 Cierto dulce. Las definiciones que se ofrecen se toman bien del DLE , bien del Diccionario del español en Cuba . La mayoría se han abreviado o reelaborado según los requerimientos del ejemplo, solo algunas son de las autoras. 4 Enagua. 5 Pendenciero. 6 Querosene. 7 Enfadado. 8 Muy cansado, golpeado o enfermo.