Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 4 | 397 Panorama de estudios actuales del español en América Se atesoran ejemplos de personas entrevistadas que cargan con el peso de tener que explicar sus nombres, frutos de la creación neológica de sus padres o algún otro familiar. Las explicaciones van desde la forma hasta el sentido: Yanitse García lleva tres décadas explicándole a la gente cómo se pronun- cia o escribe su nombre, así que cuando su primogénita nació hace tres años decidió ahorrarle confusiones futuras: le puso un sencillo y elegante Olivia (Rodríguez, 2014). Según las respuestas, el 64 % de los entrevistados tiene o ha tenido alguna problemática vinculada a su nombre de pila. El 30%de los 750 estudiantes plantea que las personas presentan dificultades con escribir correctamen- te su nombre y otro 15%alega que los conflictos están en la pronunciación (Campo Yumar, 2020, p. 80). Otro fenómeno relacionado con la problemática del daño moral, muy recurrente en la muestra (Camacho Barreiro, 2003), lo constituye la abun- dancia de casos en los que la tarea de identificación del sexo es harto di- fícil o imposible si no se tiene conocimiento de quién es la persona. Esta situación genera conflictos personales, confusiones y equívocos y obliga a explicaciones al «nombrado» o «nombrada» acerca de la motivación de antropónimos como Geysel, Yubierki, Yurnalis, Lyds. «Es muy complicado cuando recibes la lista de alumnos por primera vez», explica la maestra Daneisys. «No sabes quiénes son los niños y quiénes las niñas» (BBC, 2012). Son estos algunos de los problemas que se describen en la asigna- ción del nombre propio desde la dimensión jurídica. El fenómeno, des- cuidado por décadas en Cuba, exige una normativa más precisa y menos flexible que ponga en el proceso registral el rigor y la responsabilidad ne- cesarios; y en las personas la información suficiente en un acto esencial como el de nombrar. Como ya se dijo, la articulación de las dimensiones lingüística y jurídica constituye una premisa fundamental y sienta las bases para su