Panorama de estudios actuales del español en América

a u r o r a c a m a c h o b a r r e i r o | 398 Acerca de la cuestión del nombre propio en Cuba: dimensiones lingüística y jurídica inclusión como fenómeno a considerar por una política lingüística eficaz y muy urgente. 3. A manera de resumen La implicación e interdependencia de las dos dimensiones se advierte claramente. Se comprueba que la intención creativa que no tiene en cuen- ta cuestiones ortográficas, de pronunciación y de significado choca con parámetros establecidos por la tradición y por la norma lingüística; por lo que aquello que se legisle en materia de creación y de asignación de nom- bre propio en Cuba tendrá una repercusión de carácter jurídico, primero, y trascenderá al plano lingüístico, después. Los estudios cuantitativos deben complementarse con los de natu- raleza cualitativa, sobre todo en el propósito de describir las tendencias denominativas. La consideración y el análisis de las experiencias legales y en mate- ria del lenguaje en países del ámbito hispanoamericano debería aportar a la práctica cubana. El abordajede los instrumentosnormativos, talescomo la Ortografía de la lengua española ( OLE ) en torno a cuestiones relativas a la creación y asignación de los nombres de persona, debe tener en cuenta, por supues- to, la corrección y la adecuación a las normas de la lengua española con el objetivo de preservar la unidad lingüística; pero no puede desconocer la realidad lingüística dada, con sus especificidades. El diseño y la implementación definitiva de una política lingüística en particular en torno al fenómeno de los nombres de persona en Cuba debe contribuir a normar y ordenar un asunto de interés nacional sobre la base del rigor y la responsabilidad. Su aplicación no supone, en modo alguno, la limitación de la creatividad, más bien su acomodo a las reglas de construcción de palabras en español para evitar los problemas que desde la dimensión jurídica se han esbozado en esta aproximación al fenómeno del nombre propio.