Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 4 | 385 Panorama de estudios actuales del español en América personajes históricos o populares y como resultado del contacto con otros pueblos y culturas, son los mecanismos establecidos. En un artículo de Sánchez Gutiérrez et al. (1985), antecedente fun- damental en los estudios del nombre de persona en Cuba, se proponía un análisis lingüístico y sociológico de los antropónimos recopilados en Santa Clara entre 1977 y 1981. Para esta aproximación, las autoras pudie- ron consultar el Registro Civil de esta provincia y obtener datos de interés descriptivo y sociológico, sobre todo en el terreno etimológico. El aspecto descriptivo constituye uno de los más interesantes, en la medida que vi- sibiliza un fenómeno que estaba en pleno auge en la etapa analizada: la creatividad a ultranza. Estas autoras también refieren que se perdió la costumbre de con- sultar el santoral al dorso de los almanaques y, por lo tanto, ya no se em- plean los nombres de santos católicos y tampoco se utilizan más de tres nombres. La normativa jurídica interviene, además, al determinar que ninguna persona podrá ser inscrita con más de dos nombres, según pre- cisa el artículo 94 del Reglamento de la Ley del Registro del Estado Civil vigente desde 1966 (Ministerio de Justicia de Cuba, 1985). Es precisamente en este contexto que se empiezan a producir inno- vaciones en el terreno onomástico. El registro civil tenía establecidos cier- tos patrones en cuanto a los nombres que los padres deseaban poner a los niños recién nacidos. No se aceptaban extranjerismos crudos, por lo que empezaron a proliferar adaptaciones de todo tipo, que luego engrosarían la interminable relación de creaciones antroponímicas poco comunes. Si una familia estimaba conveniente imponer como propio el sustantivo co- mún «lady» (del inglés), lo adaptaba sin conocimiento y consejo experto, por lo que se imponía a la niña el nombre (Leidi) y así se desataron las adaptaciones más insospechadas, los alargamientos y las composiciones que tenían como base esta denominación, como son: Mileidis, Yunisleidis o Leidilaura.