Panorama de estudios actuales del español en América

i r a n i a m a l a v e r a r g u i n z o n e s | 358 Datos para la historia del recién americano : Usos del adverbio en el español venezolano contemporáneo para los fines de nuestro trabajo es la consideración de Bello sobre el uso americano: «Es una corrupción emplear esta apócope con verbos, como hacen algunos diciendo, verbigracia recién habíamos llegado ; recién es- taba yo despierto ; recién se descubrió el Nuevo Mundo cuando , etc. […]». La advertencia de Bello permite deducir que ya para mediados del siglo xix se registra esta alternancia y, además, que debe haber sido frecuen- te en la lengua oral para que llamara la atención del gramático. Sin otra explicación de qué pudiera motivar la aparición de recién por reciente- mente con la función de modificador verbal, para Bello se trata de un uso americano no normativo que debía evitarse. Kany (1969) destaca los diferentes valores que expresa el recién americano: ‘ahora mismo’, ‘hace muy poco’, ‘sólo, sólo entonces, no antes’ y ‘apenas, tan pronto como’. En el Diccionario de la lengua española ( DLE ) se confirma la variación diatópica anteriormente descrita: recién Apóc. de reciente. 1. adv. recientemente. Recién salido. Recién puesta. En Am., u. t. antepues- to al verbo en forma conjugada. Recién lo vi entrar en el cine. 2. adv. Arg., Bol., Col., Cuba, Ec., El Salv., Guat., Hond., Nic., Par., Perú, R. Dom. y Ur. apenas ( ‖ escasamente, solo). Recién cuando estuve dentro me di cuenta. Vicenta tiene recién una semana en casa. 3. adv. Bol., Col., Cuba, Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Perú, R. Dom., Ur. y Ven. apenas ( ‖ en cuanto). Lo vi recién llegó (RAE, 2024). Alterna con recientemente delante de participios y aparece antepuesto cuando se trata de verbos conjugados. Como se aprecia, la acepción 2 se emplea en muchas de las variedades americanas: las caribeñas, Cuba y República Dominicana, así como las centroamericanas y la variedad an- dina. Solo en la acepción 3, con el valor de ‘apenas’, ‘en cuanto’, se men- ciona Venezuela. En el Diccionario de americanismos ( DAMER ), también se explican los usos de recién en los contextos de modificador verbal;