Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 1 | 333 Panorama de estudios actuales del español en América Empero, existe también un voseo asimétrico, vertical o jerárquico, que es aquel que un profesor puede emplear con sus estudiantes, un jefe con sus subalternos o empleados, y una persona mayor con una persona menor, sin que por lo general esté bien visto socialmente que el interlocu- tor se dirija a ese individuo en voseo también. Al mismo tiempo, eso sí, es cada día más común que esta barrera se desdibuje para algunos hablantes jóvenes, quienes vosean a sus profesores. Y lo mismo parece ocurrir a ve- ces en el presente en la interacción entre dependientes que se dirigen a sus clientes, incluso mayores, en voseo (o formas de tuteo). Es decir, una vez más se diluyen las fronteras entre el ustedeo y voseo, aunque aquí sí podrían influir motivaciones de tipo pragmático (como, por ejemplo, la intención de mostrarse cercano, amigable o sim- pático). En principio, el tuteo de aparición reciente se comporta según lo apuntado para el voseo, si bien es muy probable que la forma pronominal de tuteo tú se acepte solo en boca de una mujer o de un hombre hacia una mujer, pero no de un hombre hacia otro hombre (mientras que las formas verbales de voseo no parecen atenerse a esta restricción), de modo que tú estaría sujeto a un condicionamiento sociolingüístico. Además, en cuanto a los usos simétricos, existen zonas (predomi- nantemente) voseantes y zonas (predominantemente) ustedeantes; exis- ten familias (predominantemente) voseantes y familias (predominante- mente) ustedeantes; existen individuos (predominantemente) voseantes e individuos (predominantemente) ustedeantes; existen personas «nati- vo-voseantes» y personas «neovoseantes» (y también existen personas «nativo-ustedeantes» que se resisten a vosear por razones identitarias). Dentro de los individuos, familias y zonas predominantemente ustedean- tes, se registran esporádicamente formas de voseo (en marcadores prag- máticos como «vieras» y «mirá», y en imperativos). Es muy posible que, del mismo modo, entre los individuos, familias y zonas predominantemente voseantes aparezcan esporádicamente formas de ustedeo. Habrá que exa- minar también en qué medida se perfila la existencia de la categoría de «neotuteantes» o si el tuteo es simplemente una variación del voseo.