Panorama de estudios actuales del español en América

c a r l o s s á n c h e z a v e n d a ñ o | 332 La alternancia entre ustedeo y voseo en Costa Rica una segunda persona, pero los clíticos de acusativo lo/la y de dativo le del ustedeo, al coincidir con los de tercera persona, sí son potenciales causas de ambigüedad referencial. Ello explicaría por qué en el primer individuo predomina el clítico te , proveniente del voseo, para desempeñar las fun- ciones de complemento directo y de indirecto, y en el segundo alterna con la y le , respectivamente. En suma, pese a tratarse tan solo de una aproximación preliminar a la alternancia de formas de tratamiento en el discurso oral real de hablan- tes costarricenses, saltan a la vista no solo complejidad del fenómeno, sino muy en particular las limitaciones de las estrategias metodológicas que se han implementado, así como la necesidad de sopesar la aplicabilidad de las teorías con las que suele abordarse el tema, incluyendo la pretensión de que los hablantes sin formación en lingüística puedan enunciar expli- caciones metalingüísticas atinadas sobre su conducta verbal. Asimismo, se aprecia también la pertinencia de examinar con mayor detenimiento y profundidad muestras de habla real de sujetos (neovoseantes o no), con el finde dar cuenta de las posibles variaciones idiolectales en suempleode las formas de tratamiento y, de ser posible, sugerir algunas generalizaciones. 5. Conclusiones En síntesis, con base en lo publicado y en observaciones preliminares que requieren mayor investigación, se puede esbozar la complejidad del uso de las formas de tratamiento en las variedades del español actualmente habladas en Costa Rica de la siguiente manera: en términos sociolingüís- ticos, el ustedeo funciona para las relaciones simétricas y asimétricas, con todos los interlocutores y en todas las situaciones comunicativas (aunque habría que investigar si esto es así en las zonas que se podrían llamar de voseo histórico, como algunas de Cartago), mientras el voseo constituye una forma en principio marcada y restringida a las relaciones de cercanía, familiaridad, intimidad, amistad, camaradería, horizontalidad o solidari- dad (es decir, para las relaciones simétricas).