Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 1 | 331 Panorama de estudios actuales del español en América atenuados (pese a la modalización que representa el condicional en «me gustaría que») o, en el mejor de los casos, sentir que su subalterno simple- mente se pasa de confianzudo. Al comentar el audio con el hablante, este no fue capaz de notar una diferencia en las formas de tratamiento ni interpretó que estuviera intentando ser muy diplomático, sino que consideró que no fue lo sufi- cientemente directo en la enunciación de su solicitud («nunca aterricé, me fui por las ramas», en sus propias palabras), aunque sí valoró el audio como informal «con cierto nivel de respeto por ser la jefa». Como analis- tas, se puede interpretar esta valoración como su manera de explicar su despliegue de recursos lingüísticos dirigidos a proyectar una imagen de no imposición, de petición cortés, pero se debe reconocer que esto no es lo que él verbalizó al enfrentarlo a su propio audio. En su lugar, la explicación de este hablante pone en evidencia el problema ya comentado de solicitarles a los hablantes que enuncien qué subyace a la selección de los recursos idiomáticos que emplean intuitiva- mente como parte de su competencia lingüístico-comunicativa: en la ma- yoría de los casos no son capaces de hacerlo y sus explicaciones más bien muestran que se fijan en detalles que no guardan relación con el tema de nuestro interés (por ejemplo, este hablante comentó: «veo como que hay un que … que … que … como… no sé… ¿será que me trabé?»). Debe destacarse que en el habla de ambos sujetos neovoseantes se nota una especie de neutralización entre el ustedeo y el voseo-tuteo en cuanto a gran parte de los condicionamientos sociolingüísticos y prag- malingüísticos que se han descrito para otras variedades, aunque posi- blemente no de todos, por lo cual el examen minucioso de cada porción discursiva podría arrojar el resultado de que una explicación pragmática sea adecuada para algunas de las apariciones de una u otra forma de tratamiento. En otros casos, parece más bien que la mejor explicación sería aquella que apunte al intento del hablante por no caer en ambigüedades referenciales propias de algunas formas del ustedeo: claramente el pro- nombre usted no plantea ningún problema al respecto, pues solo remite a