Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 1 | 327 Panorama de estudios actuales del español en América presentaba, asustaba […], usted estaba conmiedo de que algo iba a pasar en cualquier momento y pasaba de repente, no era paulatino. Nótese que no hay un intercambio comunicativo con pares adyacentes, propio de una conversación entre dos o más interlocutores. Por el contra- rio, se trata de un texto monológico de tipo narrativo-expositivo dirigido a un amigo, en el que las formas pronominales y verbales de ustedeo y de voseo se emplean en construcciones oracionales cuyos referentes de los sujetos y complementos (directo, indirecto, de régimen) son de interpreta- ción genérica o inespecífica; es decir, no aluden a un interlocutor concreto, a quien se trata de usted o de vos , sino a un genérico que incluye a cualquier persona en esa situación (equivalente entonces, según el contexto, a ora- ciones impersonales y pasivas con se ; o bien a oraciones con uno , con su- jeto en primera persona plural o con sujeto tácito en tercera persona plural (ver RAE y ASALE, 2010). En este sentido, ¿en qué medida se puede aducir aquí que la alternancia podría estar determinada por variables pragmáti- cas, como la mitigación, la cortesía o el tipo de acto de habla? El hablantecomienzael fragmento textual transcritoconformasver- bales y pronominales de ustedeo (« crea usted o no crea ») y luego introduce formas pronominales de voseo («a vos te vaya a pasar»). Posteriormente, continúa con oraciones pasivas con se y oraciones con uno como sujeto. Pasa luego a formas de ustedeo (« usted puede ver», « usted cumple », « tiene usted» ). La oración « usted puede ver cuántas horas de vida te quedan» re- sulta particularmente interesante: se trata de una oración compleja en la que el sujeto de la oración subordinante aparece en ustedeo pronominal y verbal (« usted puede ver») y el complemento indirecto de la oración subor- dinada, en voseo pronominal (« te »). El joven continúa con formas de ustedeo (« hace usted» , « tiene que pagar», «con sus horas, con sus minutos», «para montar se », « recibe el sa- lario») y luego con las de voseo («no te puede dar miedo», «ya te diste con ellos», «no te va a dar miedo», « te va a dar miedo», « te salga», « te asuste», « te haga brincar»). Continúa más adelante con formas de ustedeo verbal y pronominal (« usted de repente escucha », «lo vuelve a ver»), con una de