Panorama de estudios actuales del español en América

c a r l o s s á n c h e z a v e n d a ñ o | 326 La alternancia entre ustedeo y voseo en Costa Rica El primer fragmento constituye una muestra del habla de un joven originario de San Carlos (provincia de Alajuela), de aproximadamente treinta años de edad en el momento de la grabación, quien a los diecisiete años migró a San José, la capital del país, donde a la postre se quedó vi- viendo. El joven estudió en la Universidad de Costa Rica, centro difusor por excelencia del voseo. Según su propio parecer, provenía de un hogar completa o predominantemente ustedeante y adquirió el voseo una vez que se asentó en San José para estudiar y, luego, trabajar. El relato en cues- tión es el siguiente (se señalan en cursiva las formas verbales y pronomi- nales, así como los determinantes posesivos, de ustedeo y de voseo): Crea usted o no crea que haya fantasmas en la vida real, es diferente, es una cuestión de magia, es poco probable que a vos te vaya a pasar algo así […]. Está esta película de […], que es básicamente que no existe dinero en el mundo, todo se paga con las horas de vida que uno tiene, y las horas de vida es básicamente un reloj que uno tiene en la mano. Entonces usted puede ver, a partir de que usted cumple veintiún años, el reloj se activa y dice cuántos años de vida tiene usted […]. Entonces usted puede ver cuán- tas horas de vida te quedan. ¿Cómo hace usted para ganar se más horas de vida?, que es la plata básicamente, entonces para pagar cosas tiene que pa- gar con sus horas, con sus minutos, para montar se a un bus, para comprar comida, lo que sea, y así recibe el salario también, con horas y minutos […]. No hay ninguna película de miedo buena, pero las de zombis son malísi- mas. Ninguna. O sea es que un zombi no te puede dar miedo. Es lo más ilógico del mundo. Son lentos para caminar y llegan poco a poco y hacen mucha bulla. Entonces no es que ya te diste con ellos de golpe […]. Eso no te va a dar miedo. Lo que te va a dar miedo es que en una película te salga algo de repente y te asuste, te haga brincar, eso es lo que da miedo en una película de miedo, pero si usted de repente escucha un bicho que viene y lo vuelve a ver y poco a poco se va acercando y se va viendo, eso no da miedo en una película […]. En la vida real algo no te sale de la nada, o sea está ahí, nada más que usted no se da cuenta, o sea usted como como como persona que lo van a atacar […]. La cuestión está en que, como él salía, como él se