Panorama de estudios actuales del español en América

c a r l o s s á n c h e z a v e n d a ñ o | 328 La alternancia entre ustedeo y voseo en Costa Rica voseo pronominal intercalada (« te sale») y luego más de ustedeo (« usted no se da cuenta», « usted como como como persona que lo van a atacar», « usted estaba con miedo»). Como se puede apreciar, cuando emplea un pronombre de segunda persona en función de sujeto, este es solo usted (nueve veces). En función de término de preposición utiliza una vez vos . En cuanto a los pronombres de dativo y de acusativo, predominanmás bien los del voseo (diez veces te ), frente a los del ustedeo (una vez lo ). Solo hace uso de determinantes pose- sivos en ustedeo ( su ). Finalmente, la conjugación verbal favorece también el ustedeo (trece veces) frente al voseo (una vez). Así las cosas, pareciera más bien que ciertas formas del voseo en este hablante se encuentran en una especie de distribución complementaria con las del ustedeo, al menos cuando construye un discurso dirigido a un interlocutor con el que guarda un vínculo de amistad y de simetría. La claridad de la referencia discursiva parece ser el factor más relevante, como se explicará más adelante. La alternancia puede ser muy distinta de un hablante neovoseante a otro. A continuación, se transcribe el audio del hablante de zona urba- na, de aproximadamente 35 años de edad en el momento de la grabación, quien emplea el ustedeo con su familia, pero alterna el voseo y el ustedeo con sus amigos, pareja y colegas. Todo apunta a que las formas de voseo las adquirió tras realizar sus estudios universitarios. Se trata de un mensaje que este le envía a su jefa, con quien mantiene una relación asimétrica y a quien asume únicamente como su superior jerárquica (es decir, no man- tiene con ella relaciones de amistad o camaradería). A todas luces, se trata de un texto muy distinto al anterior: las formas de tratamiento no se utili- zan como un recurso de inespecificidad referencial, sino para interpelar a la interlocutora: Hola, jefecita, ¿cómo está , doña X? Ehhh, vea, doña X, yo quisiera, así rápi- damente, para no cansar la con el audio, vieras que yo quisiera hablar con usted . En algúnmomento. No es nada urgente, no es nadamalo. Pero sí qui- siera tener una conversación franca y directa con usted , doña X. Vieras que yo no soy de los que les gusta andar haciendo el ambiente tóxico ni andar