Panorama de estudios actuales del español en América

c a r l o s s á n c h e z a v e n d a ñ o | 324 La alternancia entre ustedeo y voseo en Costa Rica 4. A modo de ejemplo: la alternancia de formas de tratamiento en el habla de los neovoseantes Un tema poco estudiado hasta el momento y que podría explicar, al menos parcialmente, la alternancia entre formas de ustedeo y de voseo-tuteo es lo que se denomina aquí como habla de los neovoseantes. Como primera caracterización, se propone que esta habla se asocia con personas de regio- nes y familias en las que predomina el ustedeo para todas las situaciones comunicativas que se trasladan de su lugar de residencia a una localidad voseante cuando comienzan sus estudios universitarios o para laborar en zonas urbanas. De alguna manera, ambos ámbitos parecen funcionar como centros difusores de un tipo de voseo que ha adquirido prestigio en el país: aquel promovido por grupos estudiantiles y urbanos. Podría decir- se que constituye casi como una marca de identidad. Volviendo a la discusión acerca de la existencia de zonas voseantes y zonas ustedeantes en Costa Rica, vinculadas las primeras muchas veces a lo urbano y las segundas a lo rural, de acuerdo con lo reseñado en los apartados anteriores, consta la presencia de un voseo de larga raigambre en zonas de Cartago, antigua capital colonial del país, donde predomina- ría el trato voseante, sobre todo entre familiares y amigos, así como en general con personas oriundas de la misma provincia (Schmölzer, 2018). Según el estudio de Pacheco Miranda et al. (2013), en regiones como Pérez Zeledón (cantón alejado de la provincia de San José), San Carlos (provincia de Alajuela) y Limón, por el contrario, es el ustedeo para todas las situa- ciones y con todos los interlocutores lo que personas de esos lugares con- sideran su uso normal. De hecho, la asociación del voseo con lo urbano se revela en las ideologías lingüísticas de jóvenes de estas localidades, quie- nes consideran el voseo como algo propio de Cartago y, en menor medida, de San José. Aparentemente, entonces, muchos individuos caracterizables como neovoseantes se han desplazado de tales zonas en las que predomi- na el ustedeo hacia regiones en las que se escucha más el voseo, al menos en ciertos círculos sociales. No obstante, otros neovoseantes también