Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 1 | 321 Panorama de estudios actuales del español en América puede explicar como desarrollo de la analogía de las formas voseantes a formas tuteantes y le resta importancia a la influencia de los medios ma- sivos de comunicación en el proceso (Moser, 2003 y 2008). Finalmente, da cuenta de la prevalencia del ustedeo en las interacciones entre familiares y en la comunicación entre jóvenes universitarios, pero también de alter- nancias, incluso en adultos mayores. Con esta aproximación pragmalingüística, Moser (2006 y 2008) analiza la alternancia en una conversación entre dos hermanas. En esta, desde su perspectiva, la única forma voseante («comprame») que se do- cumenta conlleva como finalidad mitigar una solicitud. Tal interpretación se sustenta en el análisis detallado de la interacción por parte de Moser y en la diferencia de significado que, al consultársele al respecto, la hablante estableció entre la conjugación voseante «comprame» («menos dominan- te») y la ustedeante «cómpreme» («más fuerte»). En nuestra opinión, si bien este tipo de explicaciones pragmáticas pueden servir para dar cuenta de algunas de las alternancias (particularmente en imperativos), aflora el mencionado problema de presuponer la existencia de conciencia metalin- güística (y de su posibilidad de verbalización) por parte de los hablantes con respecto a su conducta lingüística (es decir, se evidencia el mismo sesgo de los cuestionarios). Así, las explicaciones de la hablante consultada por Moser parecen reflejar más bien las descripciones que se aprenden en la escuela y el cole- gio en Costa Rica: el voseo se vincula a lo informal, mientras el ustedeo se relaciona con lo formal (lo cual, como se ha visto, no es realmente cierto en Costa Rica). El riesgo de recurrir a las explicaciones de los hablantes queda en evidencia en el siguiente ejemplo extraído de Pacheco Miranda et al. (2013), en el cual un hablante limonense no voseante explica cuáles son los valores de las formas de tratamiento en San José: «prácticamente el voseo y el tuteo se usa para sí para designarse formalmente en cambio el ustedeo es como más de amigos» (p. 128). Por su parte, un entrevistado de San Carlos residente en San José asegura que «vos es como tal vez cuando no se tiene mucha confianza con alguien y le pregunta algo ¡mirá! ¿vós qué opinás de esto? No sé lo siento