Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 1 | 319 Panorama de estudios actuales del español en América alternancia entre ustedeo y voseo no determinada por factores sociales, sino pragmáticos. Empero, no ahonda en cuáles serían tales variables de tipo pragmático que estarían en juego. Con respecto a la alternancia de formas de tratamiento, a partir de las respuestas a un cuestionario apli- cado a personas relacionadas con el quehacer de la Universidad de Costa Rica (profesores, estudiantes, secretarias, conserjes), Hasbún Hasbún y Solís Hernández (1997) concluyen que «aparentemente, la norma impe- rante es que siempre que “vos” es apropiado, “usted” también lo es, pero no a la inversa» (p. 151). Así las cosas, a excepción del dato aislado consignado por Quesada Pacheco (1981), Murillo Rojas (1995) es la primera en proporcionar ejem- plos de alternancias entre formas voseantes y ustedeantes en un mismo hablante, en la interacción con un mismo interlocutor y en una misma situación comunicativa, aunque atribuye el origen de tales alternancias al proceso de adquisición del lenguaje, todavía en desarrollo, en los niños. Será a partir del 2000 cuando se empezará a informar de la existencia y frecuencia de este fenómeno en el habla de adultos. Quesada Pacheco (2000) es el primero en referirse explícitamente al tema: Un caso especial de alternancia pronominal, no estudiado a fondo aún, lo constituye Costa Rica, donde los factores condicionantes de la conviven- cia de vos con usted en el plano de la solidaridad no están del todo claros, de manera que, dentro de la misma situación comunicativa, un hablante puede saltar de un pronombre a otro, rompiendo todos los esquemas so- ciolingüísticos que regulan su uso en el español estándar, según se puede observar en los siguientes ejemplos (recopilados por mí en conversaciones espontáneas): Mirá, ¿por qué no me llamás a las 11? Le agradecería mucho ¡Qué sorpresa verla por aquí! Es que me habían dicho que te habías ido Ya te comunico…Disculpe [conversación telefónica con una desconocida] Dios te ha iluminado. Por eso, déjelo, olvídese de él [en un programa televisivo]