Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 1 | 317 Panorama de estudios actuales del español en América simétricas en la comunicación cotidiana. Anteriormente, Agüero Chaves (1962) señalaba que la alternancia de formas de ustedeo, tuteo y voseo se producía, pero en situaciones en las que se intentaba hablar de una mane- ra distinta a lo usual en Costa Rica (por ejemplo, en discursos formales o en dramatizaciones en la escuela). Como se puede apreciar, el trazado del devenir de las formas de tra- tamiento en Costa Rica constituye una tarea harto compleja por las des- cripciones aparentemente contradictorias respecto a los valores asociados al voseo y al ustedeo, así como a su distribución geográfica. A ello se aúnan muchas dudas difíciles de despejar: ¿Fue efectivamente el voseo la forma de tratamiento por defecto durante el siglo xix y gran parte del xx en las relaciones simétricas, tal y como se infiere o se asegura en las caracteri- zaciones de los autores que aluden al tema? ¿O el ustedeo se empleaba en tales momentos también para las relaciones simétricas, al menos en algunas zonas del país? Si es así, ¿por qué en las descripciones de esas épocas se asigna una distribución clara, determinada sociolingüísticamente, para el voseo y otra para el ustedeo? ¿Era el voseo más urbano (quizás más propio de zonas urbanas de Cartago, capital de Costa Rica hasta la primera mitad del siglo xix), frente al ustedeo, más rural y propio de las regiones peri- féricas del país? ¿Retrocedió el voseo frente al ustedeo en las regiones predominantemente ustedeantes en la actualidad o siempre fueron uste- deantes pero de ello no se informó? ¿Cómo se llegó al estado actual de alternancia de formas voseantes y ustedeantes (y también tuteantes) en las relaciones simétricas en determinadas regiones, hablantes y situacio- nes comunicativas? 3. La alternancia entre voseo-tuteo y ustedeo A partir de la década de 1980 se empiezan a publicar datos acerca de la distribución de las formas de tratamiento por regiones, en lugar de las generalizaciones un tanto vagas de los estudios anteriores. Así, Mathieu Madrigal y Palma Zúñiga (1980), mediante una encuesta suministrada a