Panorama de estudios actuales del español en América

c a r l o s s á n c h e z a v e n d a ñ o | 316 La alternancia entre ustedeo y voseo en Costa Rica firme, en términos generales, en cuanto al trato del hijo con relación a los padres, del alumno al profesor, del joven al viejo, del trabajador al patrón» (p. 72). Es decir, el ustedeo sería propio de las relaciones asimétricas de abajo hacia arriba, mientras que el voseo constituiría la forma apropiada en las relaciones simétricas. No obstante lo anotado, Arroyo (1971) introduce una referencia al habla rural, en la cual se deja entrever que ciertos usos podrían diferir de los descritos anteriormente. Así, afirma que «el campesino usa a menudo el “ vos ” para dirigirse a una persona que trata por primera vez, mientras que se usa “ usted ” para referirse a los niños, especialmente cuando se les reprende» (p. 72). Así las cosas, el voseo podría aparecer en relaciones de distancia, mientras que el ustedeo se consideraría adecuado para el trato con los niños, al menos en el habla de las personas campesinas. El panorama de uso absoluto del voseo en las relaciones simétricas, como se ve, empieza a desdibujarse en la somera descripción de Arroyo, pero será con el trabajo de Vargas Dengo (1974) que se informará con total contundencia de la existencia del ustedeo simétrico y general en el ha- bla costarricense. Así, como resultado de una mezcla de apreciaciones personales y datos provenientes de una encuesta aplicada en 1972 a una muestra de personas de todo el país (aunque con mayor representación de estudiantes universitarios), Vargas Dengo (1974) asegura que en Costa Rica «el vos es de uso general y se lo puede oír tanto en el campo y entre las clases bajas como entre los más encumbrados círculos de intelectuales» (p. 9), pero comparte el espacio con «el otro usted», concepto con el cual alude al ustedeo en relaciones simétricas (frente al usted de las interaccio- nes asimétricas de respeto y formalidad). En la misma línea, Gaínza (1976), pocos años más tarde, con base en sus observaciones, alude al «absoluto predominio del voseo en todo el territorio nacional» frente al tuteo, pero añade que «la alternancia de vos y usted en el apelativo singular, no está sujeta a determinaciones muy rígi- das», por lo que «los hermanos alternan vos con usted , tratamiento común, además, entre enamorados» (p. 81). Así parece informarse, por primera vez, de la alternancia de formas voseantes y ustedeantes en las relaciones