Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 1 | 315 Panorama de estudios actuales del español en América puesto que la persona de mayor edad podía vosear, mientras la de menor edad emplearía el ustedeo. Esta asimetría también se presentaría en las interacciones entre padres, abuelos y tíos (voseantes hacia sus parientes de menor edad, aunque con excepciones, según el autor) e hijos, nietos y sobrinos (ustedeantes hacia sus mayores), respectivamente, de zonas rurales, mientras en zonas urbanas el voseo podía ser recíproco. Para las relaciones de pareja (matrimonio y noviazgo), Agüero describe voseo recíproco, al lado de ustedeo recíproco (especialmente en áreas rurales). Por último, a su parecer, entre jóvenes predominaba el voseo en zonas ur- banas y el ustedeo, en zonas rurales, sin que interfiriera como variable la mayor amistad o confianza entre los interlocutores. Si bien, más allá de la dicotomía entre zonas urbanas y zonas rura- les, Agüero Chaves (2009) no se refiere con detalle a áreas geográficas en su descripción del empleo del voseo, sí anota que en el uso de este coinciden todas las regiones del país, aunque existen sitios «donde frecuentemente se vosea a personas que en otros lugares no recibirían este tratamiento» (p. 97). En todo caso, este autor esboza una situación de voseo muy exten- dido en gran parte de las regiones urbanas del país, lo cual, si nos basamos en las descripciones que se comentan más adelante, llevaría a pensar que este ha ido cediendo su espacio a lo largo de las décadas ante el ustedeo. Así como Agüero, Villegas (1963), con base en sus impresiones como miembro de la comunidad de habla, afirma que el voseo es general, sin condicionamientos de tipo diatópico o diastrático, excepto en algunas relaciones asimétricas (de niños a padres, de estudiantes a profesores). Para la misma época, basándose en textos literarios y a partir de su propia experiencia, Arroyo (1971) expone que el voseo se emplea en Costa Rica para el tratamiento familiar y de confianza, mientras que «el “ tú ” lo usa un número reducidísimo de personas –algún profesor universitario, algún académico– y no puede en modo alguno hablarse de alternancia» (p. 71). En lo relativo al ustedeo, según Arroyo (1971), este se emplea «para dirigirse a personas mayores, o de cierta condición que inspira respeto o consideración; o también a aquellos con quienes no se tiene confianza» (p. 72). Agrega, además, que «en Costa Rica el uso de “ usted ” se mantiene