Panorama de estudios actuales del español en América
c a p í t u l o 1 1 | 313 Panorama de estudios actuales del español en América Rojas Blanco, 2003). No obstante, son cada vez más frecuentes en la actua- lidad las conjugaciones tuteantes en presente de indicativo, subjuntivo e imperativo (Moser, 2003), en combinación o no con los pronombres tú y vos , además de la alternancia entre contigo y con vos . En la época colonial, según Quesada Pacheco (1988 y 1990), la ads- cripción a una clase social, el respeto, el oficio desempeñado por el inter- locutor o el cargo que ostentaba determinaban el empleo de las formas vuestra merced , vuesa merced y, a partir de la documentación de 1724, us- ted . El factor de solidaridad (vinculado con la confianza y lo afectivo de las relaciones interpersonales) habría determinado el uso de vos , tú y vuestra merced/usted . El voseo documentado es de tipo diptongado y con vacila- ción en cuanto al posesivo (aparecen tanto vuestro como tu ). También se registra desde 1758 el empleo de usted en relaciones de solidaridad (rela- ciones entre amigos y hermanos, en particular). 3 El factor de poder imperaría en las relaciones asimétricas. Así, la verticalidad social se revela en el uso de vos y de tú en boca de un indi- viduo que se sitúa en una posición de superioridad (por su edad, oficio, cargo o posición dentro de la escala familiar), mientras que el interlocutor se refiere a este con las formas vuestra merced , su merced y usted . En las situaciones formales primero se documenta vos , pero a partir del siglo xviii este es reemplazado por vuestra merced , su merced y usted . En las situaciones informales, de boca de la persona que se ubica en un nivel alto en la escala social, se registran vos y tú , mientras que a la inversa se docu- mentan vuestra merced , su merced y usted . Con respecto al tuteo, Quesada Pacheco (1988) acota: Si bien el pronombre tú se registra con bastante frecuencia en los docu- mentos coloniales, esto no da pie para creer que su uso fuera normal en la lengua hablada de la época. Hoy día el costarricense hace uso de tal pro- nombre en la lengua escrita, alternándolo con vos y usted . Sin embargo, 3 Ver Cabal Jiménez (2013) para un análisis diacrónico del ustedeo en Costa Rica.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy Mzc3MTg=