Panorama de estudios actuales del español en América

P a l a b r a s p r e l i m i n a r e s | 29 Panorama de estudios actuales del español en América plantear la hipótesis de que esta circunstancia —así como el carácter po- roso de la frontera entre los dos países—«podría aumentar la seguridad en el aprendizaje del portugués» y, por ello, influir claramente no solo en los resultados, sino también en las estrategias que se pueden desarrollar para una enseñanza más efectiva del español en zonas de frontera. Pasando ahora al inglés, no cabe duda de que al hablar de este tema resulta inevitable referirse a la situación de Estados Unidos, donde la exis- tencia de una enorme masa hispanohablante —que además se renueva constantemente a causa de las nuevas oleadas migratorias—en unos con- textos sociolingüísticos caracterizados por el bilingüismo, pero complejos y dispares entre sí, genera una multiplicidad de situaciones distintas que hacen que el estudio del español del país resulte notablemente dificultoso. Ante este hecho, Silvia Betti, en su estudio «Viaje a través de las lenguas en los Estados Unidos. Español, inglés y spanglish: entre práctica lingüística e identidad», se propone reflexionar sobre este asunto y arrojar algo de luz al respecto, muy especialmente en lo que toca a un tema tan espinoso como es el concepto de spanglish . Con este propósito, la profesora italia- na describe el perfil sociolingüístico del país y las previsiones futuras en relación con la pervivencia y el crecimiento del español —que llevará a Estados Unidos, de hecho, a convertirse en pocas décadas en la segunda nación con mayor número de hispanohablantes del mundo—, para poste- riormente pasar a analizar las múltiples formas como se ha entendido el ya citado spanglish y ofrecer una posible interpretación de esta realidad lingüística. Su conclusión—en la que se enlazan, una vez más, la lengua y la cultura—, no puede ser más clara, y es que «ser hispano o latino [...] en los Estados Unidos es vivir entre diferentes sensibilidades, realidades en el medio, entre culturas que se reflejan también en el uso de las lenguas del país», lo que sin duda supone una idea clave para la mejor comprensión de los complejos procesos lingüísticos que, en relación con el español, están teniendo lugar actualmente en este territorio. Ahora bien, no es Estados Unidos el único país americano en el que se produce un contacto extenso y continuado entre el inglés y el español, y este hecho —que muchas veces es obviado por la bibliografía— se pone