Panorama de estudios actuales del español en América

j e n n i f e r g a b e l d e a g u i r r e | 298 Tradiciones discursivas en peticiones de la Audiencia de Quito imperterrita» (además de usar un vocabulario axiológico negativo con elementos intensificadores, se construye aquí un contraste). La negación ofrece varias posibilidades para contribuir a marcar la disforia. En el corpus esclavos se usa con frecuencia para destacar la dis- crepancia entre una situación aceptable o deseable y la situación existente y acercarse de esta manera al extremo del eje de la disforia: • 1,16,1: «Digo que V uestra A lteza fue servido de mandar me diese tres oras cada día de sol[tu]ra para seguir la cauza de mi libertad y dar la ynformación que tengo ofrecida. Y aunque se [ha] notificado en persona, no a dado su cumplimiento [...]» (combinación de una subordinada concesiva con una oración principal con negación). • 9,15,1: «[...] el d ic ho su amo tiene estipulado contrato de benta en precio nada favorable, por fundarse solo en bengansa, y no en razón, ni d e r ech o [...]» (contraste entre el verdadero motivo y dos motivos aceptables, pero negados). • 9,15,2: «aun el diario para su mantención que es de ley no se le ministra todos los días, sino solamente algunos, de modo que no tiene con que alimentarse» (usando no X sino Y como procedimiento focalizador , cf. Fuentes Rodríguez y Alcaide Lara, 2002, p. 259). En el corpus AGI , podemos encontrar los siguientes ejemplos: • 1541.2: «se mueren sin q ue dar ninguno » (se subraya la falta de so- brevivientes por el uso del grupo preposicional introducido por sin ). • 1603.1: « sin ningun Remedio ansi para el mantenimiento como para lo demas necessa ri o ni me lo a embiado desde que se fue ni credito para que me lo den» (grupo preposicional introducido por sin y negación de dos posibilidades de actuar de manera adecuada ni ... ni ). • 1702.4: «Se llebò violentamente de la Caxa del Deposito los d ic hos sinco mill, y cien patacones con la mano de Gouernador, sin que lo pudiesemos Resistir» (la oración introducida por la conjunción sin que subraya el desamparo del locutor).