Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 0 | 289 Panorama de estudios actuales del español en América con la distribución de estos rasgos en el corpus de comparación. Más es- pecíficamente, se presentarán el uso de las fórmulas y la configuración tradicional del pathos , es decir, de la construcción de emociones a través de elementos lingüísticos y del contenido. Se trata de un análisis de índole cualitativa en el que no se incluirán estadísticas, ya que la cantidad de tex- tos no constituye una base sólida para un análisis cuantitativo. 2. Las fórmulas En el presente análisis se consideran fórmulas los elementos lingüísticos y los modelos estructurales que se pueden identificar como expresiones fijas y reproducibles con una función comunicativa que, por lo general (aunque no siempre), están formadas por más de una palabra y pueden mostrar irregularidades semánticas y/o morfosintácticas. 9 La función co- municativa puede corresponder a uno o varios de los siguientes niveles expuestos en De Roberto (2013, pp. 163-164): • El nivel referencial • El nivel textual • El nivel pragmático Una fórmula con una función comunicativa a nivel referencial puede identificar un grupo social o reflejar una determinada concepción del mundo y corresponder a una temática específica. De Roberto (2013, p. 163) da el ejemplo de sviluppo sostenibile ‘desarrollo sostenible’; otros ejemplos serían fórmulas cuya función se refiere al universo discursivo jurídico-administrativo, como «como mas haia lugar en derecho paresco ante Vuestra Alteza» (3,10,9) o «conforme a la ley» (1743.2). Las fórmu- las que cumplen una función textual sirven para estructurar el texto, marcando su comienzo, final o la transición entre sus diferentes partes. Las fórmulas pragmáticas, por su parte, contribuyen por lo general a 9 Para una explicación más detallada de los elementos de esta definición, véase Gabel de Aguirre (2020a). Reproducible se refiere a que una expresión se reproduce regularmente, lo que sirve como indicador de que esta expresión se guarda en el cerebro como una unidad ( cf. Wray, 2009, p. 29). Aunque las fórmu- las se puedan identificar como expresiones fijas, esto no significa que no pueda existir variación, sino que existen límites claramente observables para esta.