Panorama de estudios actuales del español en América

P a l a b r a s p r e l i m i n a r e s | 27 Panorama de estudios actuales del español en América sacudida lateral de cabeza , ya que esta marca es obligatoria en la cláusula declarativa negativa y puede ser la única marca de negación», si bien esta seña básica se puede acompañar de otras de tipo manual. Todo esto dibu- ja una compleja situación respecto a la expresión de este contenido en la LSC, marcada por la convivencia e interacción de estrategias sintácticas y morfológicas (como la adición de afijos negativos, la sustitución de la base y el acortamiento de la base) en cuyo estudio y descripción, salta a la vista, es necesario seguir profundizando. Por otro lado, la ya mencionada riqueza lingüística que caracteriza a América y la continuada y profunda convivencia que se da en múltiples áreas del continente entre el español y otras lenguas —sean autóctonas o trasplantadas—, determina que las investigaciones sobre el contacto lin- güístico y los resultados que derivan de este hecho constituyan un ámbito de trabajomuy atendido por parte de los estudiosos, demanera que no sor- prende que la presencia de esta cuestión resulte notablemente abundante en este volumen. De este modo, el contacto entre el español y las lenguas amerindias está representado por el trabajo de Rosnátaly Avelino Sierra («Variedades de español en contacto enMéxico. El caso de la concordancia plural en el español otomí»), en el que se analizan las consecuencias que tal situación tiene para la concordancia de número en el español de bilin- gües otomíes: a partir del análisis de 3818 casos de concordancia plural obtenidos de 44 informantes, la autora detecta casos de marcación alterna (presencia + ausencia de marca) que están determinados por factores lin- güísticos de muy diversa índole, lo que le permite concluir que la variación morfosintáctica que a este respecto se detecta en el corpus se debe relacio- nar con las estrategias gramaticales que exige el otomí para la expresión de la pluralidad; de ahí que, si bien la concordancia se expresa con elementos propiamente hispánicos, su presencia o ausencia está determinada por las reglas propias del idioma de contacto. Más allá de México, Marleen Haboud y Christian Puma Ninacuri («Contactos lingüísticos en Ecuador y su diáspora en Nueva York») se centran en el español que se emplea en los Andes ecuatorianos, otra de las áreas donde los resultados del contacto secular entre el español y una