Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 9 | 269 Panorama de estudios actuales del español en América Hermano mío por Dios te pido haceme una petición y presentáme lo ante el superior sobre este doctrinero de San Simón que me tiene ya sin vida [Buitrón, 1769]. Y su marido fue a decir que él se la bocase a su muger a su casa para dormir con ella; y su marido fue el puerta de Padre diciendo «da mi Padre a mi muger, y no quiero dárse lo », con que fue el Padre Medina [Indios, 1770]. Y ñade [ sic ] el ayudante Alejandro Guarepa que iguales vexaciones an sufrido sus hijos y mugeres como lo ha experimentado conMaría Moberu casada con su hijo [Loreto, 1786]. Los casos de duplicación pronominal se reducen a cinco: Esto es una confución, su compañero lo espera al señor Vicitador con un escrito [...] [S. Ignacio, 1768]. Qué motivo tubo el padre frai Cayetano para detener lo a dicho Carlos de los cabellos [Exaltación, 1769]. Volví a la estancia donde lo halle al citado finado ya algo bueno, an- dando, y luego me regresé [San Simón, 1770]. Como también a n ues tra S eño ra de la Comsepsión a quien la tiene colocada en la capilla de mano ysquierda [Pallares, 1758]. Y su marido fue a decir que él se la bocase a su muger a su casa para dormir con ella [Indios, 1770]. Singular Plural masc. fem. masc. fem. +hm. –hm. +hm. –hm. +hm. –hm. +hm. –hm. XVIII CD lo/le (4) lo/ le (2) la/le(2) lo(1) la/le(1) lo(1) los/les (5) los las las/ lo(1) CI le/lo (2) – le le les/los (4) le (7) – Tabla 4. Paradigma de pronombre de tercera persona en oriente Fuente: Elaboración propia.