Panorama de estudios actuales del español en América

P a l a b r a s p r e l i m i n a r e s | 25 Panorama de estudios actuales del español en América Por último, cierra esta sección el estudio que Soraya Ochoviet hizo de uno de los primeros autores en Uruguay: el religioso Dámaso A. Larrañaga ( « Indagando en el léxico de Dámaso A. Larrañaga: estudio del término leñatero »). A partir de una labor de investigación lexicológica de larga data, producto de la escuela de la académica Gladys Valetta, Ochoviet llevó a cabo un análisis de algunos de los aspectos más destacables de la lengua de Larrañaga en su texto Diario del viaje deMontevideo a Paysandú , sobre todo porque, en palabras de la autora, «un diario de viaje genera la posibilidad de tomar notas y registros sobre temas muy variados». La idea, a partir de una metodología diseñada ex profeso para la investigación, fue determinar el léxico oriental característico. El capítulo se ha centrado, en un primer lugar, en el desusado leñatero , así como su registro en los diccionarios académicos y en una detallada argumentación acerca de su lexicogénesis. En ello, a su vez, la autora ha analizado las ocurrencias ob- tenidas en corpus académicos e hispánicos para luego explicar la aparición de leñatero en el español. En segundo lugar, Ochoviet ha trabajado con la familia semántica afín en Uruguay y su vigencia por medio de encuestas. Frente al evidente interés que despierta la lexicología, la atención que suscitan otras perspectivas y otros niveles de la lengua en los estudios sobre el español de América resulta mucho más escasa, de ahí la impor- tancia de que también aparezcan representados en un volumen como este. Tal es lo que ocurre, por ejemplo, con la fraseología, de la que se encarga Viorica Codita en un trabajo que, centrado en el área de Panamá, analiza las unidades fraseológicas que aparecen en un documento notarial redac- tado en esta zona en el siglo xvii: « En fin quebro la soga por lo mas del- gado : apuntes fraseológicos a propósito de un documento panameño del siglo xvii»; así, su acercamiento demuestra la complejidad que, desde este punto de vista, encierra la documentación notarial, en la que es posible registrar gran cantidad de estos elementos que cumplen diferentes funcio- nes pragmáticas y que, de acuerdo con el cotejo lexicográfico, se muestran altamente institucionalizados, todo lo cual avala la indudable relevancia que presenta esta tipología textual para la preparación de una fraseología histórica del español americano.