Panorama de estudios actuales del español en América

P a l a b r a s p r e l i m i n a r e s | 24 Panorama de estudios actuales del español en América una muestra de 220 estudiantes procedentes de todos los departamen- tos del país. Esta amplísima muestra permite obtener un conjunto de 135 vocablos, entre los cuales es posible detectar muchos que resultan pan- hispánicos o al menos comunes a amplias zonas de la hispanofonía (tales como pantalón , camisa , blusa , falda , camiseta , suéter , calceta , player ), pero también otros mucho más restringidos ( tocoyal , tacuche , mañanera , chapulines ), algunos de los cuales se asocian a ciertos grupos étnicos y tradiciones culturales como son los pueblos mayas. Así las cosas, los re- sultados de este estudio permiten identificar un conjunto de vocablos de uso cotidiano que muy probablemente se deban incorporar al Diccionario de la lengua española con la marca Guatemala y, al mismo tiempo, nos re- cuerdan la necesidad de analizar el vocabulario con una perspectiva que, trascendiendo lo puramente lingüístico, tenga en cuenta también factores históricos y sociales. Le sigue el estudio que Aurora Camacho Barreiro ( « Acerca de la cuestión del nombre propio en Cuba: dimensiones lingüística y jurídica») le dedica al nombre propio, una cuestión quizá poco atendida en la inves- tigación sobre el español americano que, sin embargo, resulta también de gran interés a la luz de lo que se expone en este trabajo. De este modo, la autora describe, en primer lugar, las tendencias denominativas y los me- canismos de formación de antropónimos más habituales que se descubren en el país, para pasar posteriormente a centrarse en las diversas acciones que está desarrollando el estado cubano en relación con esta cuestión; fi- nalmente, en una nuevamuestra de la trascendencia que posee la interdis- ciplinariedad para la comprensión y valoración de los hechos lingüísticos, la investigación se adentra en la dimensión jurídica del nombre propio y toca cuestiones como el problema del daño moral y la dificultad que supo- nen ciertos nombres propios para la identificación del sexo de la persona, para cuya solución propugna el «diseño y la implementación definitiva de una política lingüística en particular en torno al fenómeno de los nombres de persona en Cuba» que «debe contribuir a normar y ordenar un asunto de interés nacional sobre la base del rigor y la responsabilidad».