Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 9 | 265 Panorama de estudios actuales del español en América Y cobre así mesmo de la d ic ha real caxa y de sus juezes ofiçiales reales [...] quatroçientos pesos de plata ensayada que a los d ic hos padres se le pagan [Páez, 1625]. Yten mando que mi cuerpo sea enterrado en la ygleçia mayor d e ella en la parte y lugar que le pareçiere a mis albaseas [Miranda I, 1627]. Y el d ic ho sustento y vestido se le a de dar de los réditos del dicho remaniente de bienes que como d ic ho es a de quedar y estar en po- der de los d ic hos aluazeas sin que se le pueda pedir ni sacar de su poder hasta el d ic ho tienpo referido a quienes tanpoco se le ba de pedir quentas por la justiçia [Tocto, 1639]. c. Neutralización en lo : Le pagó los treynta y cinco, los veynte en reales y los quinze en chuño, a tres pesos la carga porque este testigo se lo pidió en esta comida [Ganados, 1607]. Yten manda y quiere que sus aluazeas distribuyan otros quarenta pesos corrientes de sus bienes los quales gasten [...] sin que les pue- da pedir ni tomar quentas en que lo an gastado y distribuido porque los an de distribuir en las cosas que les pareçiere [Tocto, 1639]. Los resiuió (los bienes) el d ic ho Bartolomé de Çiuea y se obligó de tenellos en su poder en depósito y de manifiesto. Y de no lo dar ni entregar a persona ninguna [Montoya, 1656]. Singular Plural masc. fem. masc. fem. +hum. –hum. +hum. –hum. +hum. –hum. +hum –hum. XVII CD lo/le (3) lo/le (3) la la los lo (nt.)(3) - las CI le - le - les/le (6) - les le (1) Tabla 3. Paradigma de pronombre de tercera persona en área andina Fuente: Elaboración propia.