Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a c r i s t i n a e g i d o f e r n á n d e z | 264 Usos pronominales átonos en el español oriental boliviano de los siglos xvii y xviii Para la misma centuria, los documentos andinos muestran una situación similar en cuanto al leísmo y el uso de le para masculino y femenino, aun- que los referentes estén en plural. Pero además se observan casos de neu- tralización en lo en pronombres de CD con referentes [ – animado] plural, algo totalmente ajeno al sistema oriental: a. Leísmo: Quiero hazer y hordenar mi testamento [...] y le hago y hordeno en la forma y manera siguiente [...] Yten declaro que tengo vn hijo que se llama Pedro de Torres, que será de hedad de tres años, poco más o menos, que le vbe en Francisca de Herrera [...] que por [t]al le reco- nosco [...] nombro por mi heredero al d ic ho Pedro de Torres, mi hijo. El qual por ser de poca hedad quiero le tenga su madre hasta que tenga seis años [Torres, 1609]. En el demás térm in o que el derecho me conçede, proseguir con el d ic ho ynventario y hacer le de todos los vienes [Cid, 1643]. Para quando tomase estado. Y porque al press en te le a de tomar me- diante la bolunt a d de Dios el domingo que biene [Laso, 1643]. b. Uso de le invariable: Yten ruego y encargo a mis albaceas que algunas de las cofradías, las que le paresciere, aconpañen con su cera mi cuerpo [...] deuo a un fulano Crespo, [...] y agora es mi boluntad se le paguen a sus herede- ros y albaceas [Torres, 1609]. Si más tienpo se tardare y por ello se le recreçieren a los dueños de la d ic ha p la ta alguna pérdida o daño, se lo pagará llanamente con las costas de la cobrança [...] y si las d ic has varras pagaren y se le elevaren algunos derechos en la puente de Apurima [...] se le a de pagar al d ic ho Lucas Gómez Moreno [...] lo que contare aver pagado [Moreno, 1625].