Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 9 | 263 Panorama de estudios actuales del español en América Encontré a los tres referidos y me dixeron como se los auía trastor- nado la balsa y todo el ato con las escopetas se lo auía llevado el río [FFRosario, 1670-74]. c. También se halla uso de le invariable en el CI, aunque los referentes sean plurales ( le x les ) , rasgo muy extendido en el español de ambos lados del Atlántico: Mando otras diez misas por algunas personas que le soy a cargo [...] Si paresçieren algunas personas a quien yo deuo cantidad de quatro pesos, que jurando, se le paguen [...] Mando que a los yndios que fueron de mi encomienda se le de y entriegue dos quintales de yerro hecho cuñas por el cargo que les tengo [Samaniego, 1600]. Y así les comenzamos a hablar por señas y entendiendo las que le hacíamos [Holguín, 1636]. Lo qual manda su mag esta d por sédulas reales que a las perçonas de esta calidad se le guarden las preminençias que deuen goçar como a caualleros y hixos de algo [S. Lorenzo, 1664]. Singular Plural masc. fem. masc. fem. +hum. –hum. +hum. –hum. +hum. –hum. +hum. –hum. XVII CD lo/le(5) lo/ le(2) – la los/les(6) los – las CI le/lo(1) – le – les/los(2) le(2) – les/le(3) – Tabla 2. Paradigma de pronombre de tercera persona en oriente Fuente: Elaboración propia.