Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a c r i s t i n a e g i d o f e r n á n d e z | 262 Usos pronominales átonos en el español oriental boliviano de los siglos xvii y xviii Que queriendo ellos volverse, fueron de los dichos indios sentidos, y que luego dieron en ellos y les mataron [López, 1636]. Donde dieron en ellos los incas con hondas y piedras, que les obligó a ponerse en huida [...] ganaron una montaña adonde hicieron em- boscadas, matando a los incas que les seguían [Vasco, 1636]. Y lo que más les ahuyentó fue lo que ellos traían puesto [...] por fin les sacamos a los quince [Soleto, 1636]. Dile las raçones que tenía para no deçirle nada conque le conuençí [...] por que le muebe un zelo sancto de dar nuebos reynos al rey [FF Rosario, 1670-74]. Un género de bronce que suena mucho y resfregándo le descubre tener mucha plata [FF Rosario, 1670-74]. Preguntádole que cómo niega la pregunta quando los testigos le condenan Dijo que no conose al susod ic ho ni tanpoco le a bisto pero que lo a ydo [ sic ] mentar [...] Dixo que no le conose ni le a visto [...] porque aunque le habló y le oyó hablar fue en esta forma [...] Oyó un ruido, como que roboleaba una paloma y, asentándose, les saludó diciendo alabado sea el santíssimo [Idolatría, 1682]. b. Se detectan casos aislados de loísmo con referentes masculinos [+humano] en singular y plural: 10 Se fingiómalo, diciendo que le habían de dejar treinta hombres para guarda de su persona. Visto por el general que de fuerza lo había de hacer, lo dejó la mitad de la gente [López, 1636]. Se resoluió que era bien no consentir los nada pues haziéndolo, otro día se atreuerían a lleuarnos [Cueva, 1621b]. Admirado de esto por ser lengua del Perú, hice que los hablasen en lengua del Perú y no la entendieron [Holguín, 1636]. 10 En el CI predomina claramente le/ les : Le preguntaron si se auían muerto todas las mulas, díxoles que no [...] las indias se paseaban, dio les el señor gobernador muchas chaquiras tratábalas cariñosamente [FFRosario, 1670-74].