Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a c r i s t i n a e g i d o f e r n á n d e z | 260 Usos pronominales átonos en el español oriental boliviano de los siglos xvii y xviii siglos: « Fuéronse a seis», «arrojaron los palitos de yucas, entráronse al monte», « Retardose en salir», « Boluímonos a donde estaba el señor go- bernador», « Tardose el auiso», « Pasose la fiesta de san Borja, vínose él». Como ya se adelantó en el caso de los usos reflexivos, la mayoría de estas posposiciones se deben a la pluma de Francisco del Rosario y varias de ellas se justifican porque el verbo está en posición inicial absoluto de fra- se; sin embargo, hay otras en las que no se cumple esta premisa y llaman la atención por su fecha tan tardía (1670-74 y 1769). TRANSITIVOS INTRANSITIVOS V-pr. Pr.-v. V-pr. Pr.-v. XVII-XVIII Pasado -------- 5/100% 8/16,6% 40/83,3% No pasado -------- 2/100% ----------- 6/ 100% Infinitivo 3/100% ---------- 4/100% --------- Gerundio -------- ---------- 4/100% --------- TOTAL 10 62 Tabla 1. Posición de los pronombres respecto al verbo Fuente: Elaboración propia. 3.5. Pronombres átonos de tercera persona Es en el uso de estos pronombres donde se halla mayor diferencia entre la variedad de español que muestran los documentos andinos bolivianos y los orientales. Al igual que ya se ha señalado para otros aspectos, también los estudios sobre el empleo de lo/los , /la/las y le/les en la sincronía actual del español boliviano se han centrado únicamente en el área andina y en el paradigma resultante de la mayor o menor interferencia con las lenguas indígenas quechua y aymara. Sobre la situación diacrónica apenas hay investigaciones para ninguna de las dos áreas (Gómez Seibane, 2008 y 2012; Mendoza, 2017 y Egido Fernández, 2020). El paradigma de tercera persona en el oriente coincide desde la primera etapa colonial (s. xvi) con los rasgos que están ya presentes en el español