Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 9 | 251 Panorama de estudios actuales del español en América Me despacharon para el Pueblo de la Concepción dándome una manta para que me cubriera [...] Mandé avisar al Reverendo Padre Fray Melchor Guillén y pedirle con qué cubrirme para dentrar a su casa [Berasain, 1769] (ref. corporal general). c. Ausencia de pronombre reflexivo: Arrojaron los palitos de yucas entráronse al monte y pusieron muy ricas camigetas [FFRosario, 1670-74]. 3.2. Pronombres recíprocos Homófonos de los anteriores: Los niños se pegan constantemente . La sin- taxis de los pronombres recíprocos es similar a la de los reflexivos, pero su significado es más complejo, ya que mientras en Carlos se afeita poco , agente y paciente del verbo afeitar coinciden en el mismo individuo; en Los niños se pegan constantemente , cada uno de los individuos se inter- preta como agente de la acción pegar con relación a otras personas y, a la vez, como paciente de ella cuando son los demás los que la ejercen (RAE y ASALE, 2009-2011, p. 1193): 4 Y luego que se vieron quedaron confirmadas las amistades [Alcaya, 1636]. Allí se juntaron los caciques Gologoli, Tendi y Vitupue [Alcaya, 1636]. Ellos se estavan quitando la cáscara fornicando dia y noche [...] La encontraron en su casa mui sosegada y quieta por que ya se havía quitado la cáscara con su amigo [San Martín, 1769]. Desde San Juaquín hasta San Nicolás mueren las mugeres abiertas de piernas con las naturas podridas por que se fornican con los ca- ballos y con los perros [S. Martín, 1769]. 4 Yndios ynfieles y de guerra, ansí con los españoles en lançes que an hecho de nauíos que an arribado a la costa, como unos con otros matándose y comiéndose como lo hazen [Ecuador, 1607]; Y luego que vino se amançeuó el dho Juan Ramos con esta declarante y bibieron tratándose y comunicándose carnalmen- te [Colombia, 1632]; Como Juanita es todo juysio echava la culpa a Xaviera, esta a María Antonia que no querían acompañarse con ella [Chile, 1741] (Egido Fernández, 2019, p. 466).