Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a c r i s t i n a e g i d o f e r n á n d e z | 248 Usos pronominales átonos en el español oriental boliviano de los siglos xvii y xviii sin localización de parte determinada ( Cuando se dio cuenta que estaba desnudo se tapó y salió corriendo ); (b) referencia totum pro parte , que se da con construcciones que en su valor léxico incluyen el objeto directo respectivo, por ejemplo, arremangarse (las mangas, perneras de los pan- talones, faldas, etc.) o empolvarse , afeitarse (la cara) y (c) referencia a la identidad total del sujeto ( Se maldecía por haber sido malo ). Los usos reflexivos que se hallan en los documentos orientales alto- peruanos no difieren de los que aparecen en la zona andina boliviana o en otras áreas de América: 3 a. Pronombre como CD: Muy lucidos vestidos de cumbi triplicados para que se mudase [Alcaya, 1636] (ref. corporal general). Como yo le oí decir que había visto en la corte, si no me engaño , un mapa [Villarnao, 1636] (identidad total del sujeto). De manera que se despojó de todo punto de su señorío y [...] le dio el reconocimiento de vasallo [Alcaya, 1636] (identidad total del sujeto). Mucho mais y la carne salada que le traxeron de Laypachono [...] muy afligido se uio , uiendo que los indios confirmaban lo que sienpre sospechó [FFRosario, 1670-74] (identidad total del sujeto). La bieja, como no estaba para el cielo, no quería reçar ni persinarse ni aún decir Jesús. Estaba poseída [FFRosario, 1670-74] (ref. corporal general). Viéndolo el señor gobernador, desnudose el primero y quedándose en camisa y calçones blancos [...] arrojose al río [FFRosario, 1670-74] (ref. corporal general). 3 Esta avía dicho que si querían ber los huesos de los difuntos se untasen las lagañas de un perro prieto en los ojos [Méjico, 1681]; Pero el ciego le dijo a la que declara que se acavasse el asunto y que se callase la voca [Argentina, 1772]; Si el pueblo de indios de la villa de Boia se govierna por sí sin dar molestia alguna, pareçe que los negros podrán gouernarsse también assí [...] Bien conocido es el sujeto [...] si siendo solo canónigo inquieta el cabildo que será viéndosse dignidad [R. Dominicana, 1679] (Egido Fernández, 2019, pp. 465-66).