Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 9 | 247 Panorama de estudios actuales del español en América desde la información que un religioso redactó sobre sus diversos inten- tos de entrada a Moxos −Fray Francisco del Rosario− (FFRosario), hasta interrogatorios de juicios por idolatría, sentencias de divorcio y cartas de denuncia de indígenas bilingües procedentes de la extensa zona del Beni (antiguas misiones de Moxos). Sus originales se hallan en el Archivo Histórico de la Universidad Gabriel René Moreno, en Santa Cruz de la Sierra. Dicho grupo documental se ha completado con otros treinta do- cumentos de la misma zona procedentes del Archivo General de Indias, 1 así como con algunos más de la sección Moxos y Chiquitos del Archivo Nacional de Bolivia y con diversas Relaciones o Noticias de las entradas al Paitití oMoxos redactadas en el seiscientos por exploradores residentes en Santa Cruz de la Sierra. 2 3. Usos pronominales Se parte de la Nueva Gramática de la Lengua española ( NGLE ) para expli- car cada uno de los usos encontrados en los textos orientales. Entre las construcciones con pronombres átonos la RAE y ASALE (2009-2011, pp. 3080-3081) distingue: 3.1. Pronombres reflexivos Sean estos de CD ( Carlos se afeita poco (él mismo)) o CI ( Carlos se lava mu- cho las manos ), la cualidad de las reflexivas, como Carlos se afeita poco , es que agente y paciente del verbo afeitar coinciden en el mismo individuo. Cartagena (2009, p. 155) señala que, aunque el tipo reflexivo por antonomasia, tanto de unas como de otras, es el referido a acciones cor- porales ejercidas sobre el propio cuerpo ( verse de cuerpo entero en el espe- jo , bañarse , ducharse ), no son estos los tipos de acción más comunes que presentan. Las más habituales expresan: (a) referencia corporal general, 1 Una veintena se incluye en el Expediente sobre los males que sufren los pueblos de Moxos por el gobierno de los curas doctrineros. AGI, Charcas, Legajo 623. Otros once son textos digitalizados de las secciones Contratación y Charcas, Legajo 28 respectivamente. 2 Todas ellas en Combés y Tyuleneva (2011).