Panorama de estudios actuales del español en América

P a l a b r a s p r e l i m i n a r e s | 22 Panorama de estudios actuales del español en América En relación con los aportes específicos que, en el caso colombia- no, contribuyen a conformar la identidad léxica ya mencionada, María Bernarda Espejo Olaya, Nancy Rozo Melo y Lirian Astrid Ciro analizan, en «Indigenismos y africanismos en el español de Colombia», los resultados que derivan del contacto que se produce entre el español y las lenguas a las que hace referencia el título. Por lo tanto, tras describir someramente la compleja situación lingüística colombiana y explicitar algunos problemas sobre la identificación de estos vocablos, las autoras pasan a centrarse en los aportes del quechua, del muisca y de las lenguas africanas, todo lo cual les sirve para ejemplificar la indudable relevancia que, desde lo lingüístico y lo sociocultural, poseen estas comunidades no hispanohablantes en la configuración y el enriquecimiento del español de la nación sudamericana. Tal y como era de esperar, no es el anterior el único estudio dedi- cado a la presencia de indigenismos en el léxico americano, cuestión que se trata en dos más de las aportaciones que conforman esta sección del volumen. Por un lado, en «Los indigenismos en el español de Nicaragua del siglo xix. El caso de Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua de Hermann Berendt», CarmenMartín Cuadrado se centra en el análisis de las voces de este origen que se descubren en la obra del pionero de los estudios del español nicaragüense; con este propósito —y tras compendiar la vida del autor y contextualizar su obra dentro de la producción lingüística de su época—, la autora extrae todos los indi- genismos del lemario y los clasifica desde el punto de vista etimológico y onomasiológico, lo que le permite extraer unas conclusiones de inte- rés que, sin apartarse demasiado de la situación que se registra en otros autores centroamericanos de la época, arrojan luz sobre la desconocida historia léxica del español de Nicaragua y, sobre todo, enfatiza el interés que encierran las obras lexicográficas para la reconstrucción diacrónica de las variedades americanas. Por su parte, Mario Portilla («Préstamos nahuas en el español de Costa Rica») tiene como objetivo en su estudio trazar de forma más pre- cisa el aporte de la lengua náhuatl al español del Costa Rica, lo que exige distinguir cuidadosamente entre aquellos préstamos que proceden de