Panorama de estudios actuales del español en América

P a l a b r a s p r e l i m i n a r e s | 21 Panorama de estudios actuales del español en América solo convive con estructuras más generales en el mundo hispánico —en concreto, la combinación recién + participio ( recién llegado ) y el adverbio largo recientemente ( llegó recientemente )—, sino que además muestra una frecuencia de empleo relativamente baja, de apenas el 20%, algo que esta- blece una clara diferencia con otras zonas del continente como es el Cono Sur y que nos recuerda que en ocasiones los contrastes dialectales dentro del español de América se deben entender no de forma absoluta, sino más bien tendencial. Pasando ahora a los estudios sobre lexicología, hay que indicar que esta sección, con ocho trabajos, es la más extensa de la obra, algo que no puede sorprender si se tiene en cuenta la profunda y fecunda tradición que tiene la investigación sobre el vocabulario en la filología hispánica de am- bos lados del Atlántico; de hecho, es precisamente esta tradición la que de- termina que tampoco sorprenda que muchos de estos trabajos se dediquen a las voces diatópicamente restringidas, es decir, a aquellas unidades que de alguna forma conforman la indudable personalidad léxica que identifi- ca al español americano en su conjunto y a las diferentes variedades geo- gráficas entre sí. Pues bien, esta temática es la que alienta el trabajo «Una ojeada a los cubanismos del Diccionario de la lengua española ( DLE )», de Marlen Aurora Domínguez Hernández, Grechel Calzadilla Vega y Loisi Sainz Padrón, quienes centran su reflexión en el caso concreto de Cuba y analizan las voces que se identifican con este país en el Diccionario de la Lengua Española ( DLE ) con el propósito de dar cuenta de su mantenimien- to u obsolescencia actual, lo adecuado de las marcas lexicográficas que las acompañan o—más interesante aún—«los procedimientos recurrentes de creación léxica, como reflejo de la personalidad cubana»; los resultados a partir de tal análisis son muchos, pero quizá resulte especialmente intere- sante la constatación de que entre las estrategias léxicas predomina clara- mente la modificación y la creación, así como la idea de que, en realidad, lo que identifica léxicamente a Cuba son tanto sus usos específicos como también los compartidos, en un juego de acercamiento y alejamiento que sin duda es aplicable a todo el diasistema hispánico en general.