Panorama de estudios actuales del español en América

P a l a b r a s p r e l i m i n a r e s | 19 Panorama de estudios actuales del español en América contienen actos directivos de peticiones y las trabaja desde el marco de las tradiciones discursivas. Estas peticiones provienen de la serie Esclavos de la Corte Suprema de Quito y la autora las contrastó con el análisis de un corpus editado en Documentos para la historia lingüística de la Audiencia de Quito (siglos xvi-xix) . La presentación de los resultados se centra, por un lado, en el uso de elementos formularios, sobre todo fórmulas de dirección y conectores formularios como por tanto , que marcan la transición a la pe- titio , es decir, el acto directivo formulario típico de la mayoría de las cartas de peticiones. Por otro lado, se estudian las tradiciones de la construcción de emociones en el discurso, las que incluyen tanto elementos lingüísticos como el uso de intensificadores y de un vocabulario axiológico, además de algunos elementos del contenido como el topos de la protección de los miembros más débiles de la sociedad. Dentro ya de los estudios sincrónicos, no sorprende que dos de los tres presentados se dediquen a las fórmulas de tratamiento, como es sabi- do un tema de enorme relevancia dialectal para el español y, por ello, con una profunda tradición en los estudios sobre las variedades americanas de esta lengua. Así, en «La alternancia entre ustedeo y voseo en Costa Rica», Carlos Sánchez Avendaño analiza un fenómeno aún poco atendido en la bibliografía como es la alternancia que los neovoseantes costarri- censes —esto es, hablantes procedentes de entornos predominantemen- te ustedeantes que adquieren el voseo por determinadas circunstancias personales— producen entre las dos formas de tratamiento, usted y vos . Con este propósito se toman en cuenta factores sociolingüísticos y prag- malingüísticos que no solo sirven para caracterizar el uso de las formas de tratamiento en el país, mucho más complejo de lo que se suele considerar —con un ustedeo que funciona en relaciones simétricas y asimétricas y en todas las situaciones comunicativas, y un voseo restringido a las relaciones simétricas—, sino también para describir el ustevoseo , que probablemente se debe entender como un proceso de cambio en marcha en el español del país que, cabe decir, no parece circunscribirse exclusivamente a la variedad costarricense de este idioma