Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a i n é s c a s t r o f e r r e r | 168 La lengua en Puerto Rico: algunos rasgos fonéticos y léxicos bulliciosa’: bachata , bembé , cumbancha , pachanga , rumba ; otras han caído en franco desuso como yubá , candombe (o candomblé ) o batuque . Una variante de esta última ha renacido en nuestro léxico activo con la popularización de la batucada , género musical afrobrasileño . ¿Quién en Puerto Rico no pudiera decir que se formó un bembé para referirse a una fiesta improvisada, aunque desconozcan que originalmente se refería al toque de los tambores para iniciar una ceremonia religiosa? Muchos de los términos que aquí se presentan como pertenecientes al campo léxi- co de la música y del baile provienen de rituales religiosos y, por ende, se originan en el ámbito de la vida espiritual. Además de bembé , es el caso de bomba , bongó , marimba , candungué , mambo , samba , milonga , entre otros africanismos . La referencia a este campo léxico estaría incompleta sin la mención del emblemático baquiné , fiesta en honor a un niño muerto, conocido en otros países como el velatorio de angelitos . Francisco Oller, primer pintor impresionista puertorriqueño e hispánico, lo inmortalizó en su obra cum- bre El velorio. Forman parte de la nómina activa voces africanas para referirse a lugares lejanos o indeterminados como jurutungo (o jurutungo viejo ), muy propio de la variedad puertorriqueña; las quimbambas o quimbámbaras , metonimia por la distante localidad de Angola en África, inmortalizada en la poesía Majestad negra de nuestro poeta mayor, Luis Palés Matos (1978): Por la encendida calle antillana Va Tenbandumba de la Quimbamba – Rumba, macumba, candombe, bámbula – Entre dos filas de negras caras. Ante ella un congo –gongo y maraca– Ritma una conga bomba que bomba Perviven muchos de los africanismos en la poesía de Palés Matos, quien «encuentra en las raíces africanas y sobre todo en la adaptación del afri- cano al Caribe antillano, la clave para comprender la formación del pueblo