Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a i n é s c a s t r o f e r r e r | 166 La lengua en Puerto Rico: algunos rasgos fonéticos y léxicos DAMER (ASALE, 2010, s. v. güimo ), sinónimo de apereá , del guaraní, o corí en otras zonas de Hispanoamérica. Según el mismo diccionario ( s. v. juey ), Puerto Rico comparte con República Dominicana la denominación para el crustáceo juey para referirse al ‘cangrejo de tierra’ (en el caso de Puerto Rico a cualquier tipo de cangrejo); asimismo comparte con otras zonas ca- ribeñas los términos para los anfibios hicotea ( jicotea ) y carey , todas voces taínas para referirse a variedades de tortugas; la primera, ‘tortuga de agua dulce’, en el caso de las Antillas, y la última, ‘tortuga de mar’. Se mantienen vivos en el campo semántico de la flora indigenismos antillanos para designar un sinnúmero de árboles: ausubo , caimito , caoba , capá , cupey , guayacán , tabonuco (aparentemente de uso solo en Puerto Rico) y yagrumo , denominación general en Puerto Rico para lo que en la mayoría de Hispanoamérica se conoce como guarumo . No puede faltar la referencia a la maga por ser el árbol nacional de Puerto Rico y por la curiosa historia detrás de su nombre científico, Montezuma speciosissima. Hernández Aquino cita de la Memoria de Melgarejo 8 la descripción del árbol de maga: «En esta isla de San Juan hay muchos árboles silvestres, entre los cuales hay uno que se dice maga , nombre de yndio, sin fruta alguna, hazen del mismo, sillas, camas, escritorios y otras obras de carpintería, porque es de buen color, que tira a negro, incorruptible, es muy bueno de labrar, hecha flor grande, como rosa colorado». Memoria de Melgarejo BHPR, vol. I, págs. 75-91. (Hernández Aquino, 1976, s. v. maga ) Además, presenta la posible etimología de la voz maga para denominar este árbol autóctono de Puerto Rico: Los botánicos Wadsworth y Marrero, quienes proponen este árbol como candidato para árbol nacional de Puerto Rico, aseguran que los botáni- cos españoles lo confundieron originalmente con colecciones arbóreas 8 Con la Memoria de Melgarejo se inicia la historiografía puertorriqueña. Dicho manuscrito es una de las fuentes más completas histórico-geográficas sobre la vida en Puerto Rico en el siglo xvi.