Panorama de estudios actuales del español en América

c a r l o s a r r i z a b a l a g a j o s é c a r l o s h u i s a t é l l e z j a i m e p e ñ a | 140 La investigación del español en el Perú: breve panorama actual en las regiones amazónicas donde realmente se desata «la impresionante selva lingüística de La Casa Verde » (p. 13). Matthias Urban y Rita Eloranta editaron en 2017 un vocabulario inédito recopilado a inicios del siglo xx por el estudioso alemán Enrique Brüning, lo que permitiría hacer ahora nuevos estudios sobre la evolución del léxico norteño ( cfr . la reseña de Arrizabalaga, 2017b). Brüning recogió sus materiales en la primera década del siglo xx y sus explicaciones permi- ten establecer algunas cronologías léxicas. Veamos ejemplarmente el caso de guaña : Guaña s.f. Anterior al estanco del tabaco, se formaba de las hojas de este unas mazas duras de varios tamaños. Las más pequeñas tenían más o me- nos 20 cmde largo y 5 cmde diámetro; las grandes hasta 50 cmde largo y 10 cm de espesor. Envuelta cada guaña en pasayo, se les cosía en cueros cru- dos, en el número de formar media carga de mula, o dos cerrones una carga. Durante el estanco se los hace todavía clandestinamente. (2017, p. 37). Aquí es posible aproximar una fecha de la obsolescencia del vocablo, por- que el Estanco del Tabaco se estableció por Ley del 22 de febrero de 1904. Finalmente, Andrade (2024) ofrece un apunte sobre indigenismos textiles en el castellano regional. Respecto a la historia del léxico, en Cortez González (2022) en- contramos un buen análisis de un centenar de vocablos que aparecen en las notas de 1864 del botánico inglés Richard Spruce sobre el cultivo del algodón en Piura, durante una estancia de casi dos años en la región. Se presenta un gran número de nombres de plantas ( yerba blanca , paico , vichayo ) y de animales ( arrebeteado , soña , chiroca ). También de forma ejemplar, veamos aquí la reflexión sobre heladas , cuyo uso «para él casi absurdo» le llama la atención, pues los agricultores emplean el término para referirse a las noches en que el termómetro alcanza temperaturas de entre 15 y 17 grados, lo que explica la analogía con las verdaderas heladas que ocurren en la sierra «cuyo efecto daña, especialmente, los cultivos de maíz aún tiernos» (Cortez González, 2022, p. 364). Otro ejemplo relevante,