Panorama de estudios actuales del español en América

c a r l o s a r r i z a b a l a g a j o s é c a r l o s h u i s a t é l l e z j a i m e p e ñ a | 124 La investigación del español en el Perú: breve panorama actual creerse; sírvanos de consuelo, porque al fin evolucionar dentro del mismo idioma es tal vez evolucionar al porvenir» (s. f. [1883], p. 522). Si bien se puede sustentar que con corrupción nuestro primer lexicógrafo se refiere a la mera evolución del español en tierras americanas, resulta aquí más importante resaltar la negación o invisibilización de una realidad que, si todavía no en el momento en que escribía estas líneas, con seguridad muy poco después, se muestra contundente. Benvenutto, por su parte, abraza desde un primer momento la representación de una realidad de signo completamente contrario, asumiendo que la influencia de las len- guas indígenas, especialmente del quechua, es abrumadora y poco menos que insondable empíricamente. En el examen, más bien generoso, que Benvenutto hace de la obra de Arona en las primeras páginas de la suya propia, muestra por su parte una actitud en absoluto beligerante frente a la influencia indígena en el léxico: Sin embargo, he de oponer a lo [ sic ] observación de Arona una mía, que él no pudo hacer porque no disponía de los numerosos términos regionales que yo he recogido. Si bien el castellano que hablamos familiar o vulgar- mente no se engalana con antiguas y hermosas palabras, en cambio ha re- cibido el aporte fresco, original y abundoso de las lenguas aborígenes, que le han transmitido voces muy precisas, conformándose en ello al natural carácter de esas lenguas (1936, p. 10). Sin olvidar que El lenguaje peruano trasciende el nivel léxico, no es un detalle menor que la preocupación filológica sobre el español peruano iniciada por esta y por la obra de Arona se centraran en aquel nivel, cuyo estudio, no obstante, y sintomáticamente, no ha alcanzado el desarrollo del de otros, como el fonético-fonológico o el sintáctico, donde encontra- mos tratamientos más finos, por lo menos en relación con las variedades andinas ( cfr . Andrade, 2021). Un indicio de esta posterior evolución de la disciplina lo podemos encontrar ya aquí: notemos que Benvenutto centra su discrepancia con Arona en el terreno puramente empírico, en una es- pecie de reajuste de un modelo de investigación (léxica) que no discute su