Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 | 114 Panorama de estudios actuales del español en América 7.8. Gerundio en expresiones con el verbo mandar La forma mandar + gerundio es usada en Ecuador con mucha frecuencia. Se sospecha que se trata de una manera de quitar la responsabilidad o cul- pa del hecho al ente que sufre la acción expresada por la perífrasis. a) La profesora nos mandó sacando de la clase. Por: la profesora nos sacó de la clase , parece que se añade la idea de ‘sin nosotros tener la culpa’. b) Me mandó hablando. En este caso se usa el verbo hablar por regañar y el significado sería ‘me regañó sin razón’. c) El marido le mandó pegando, tuvo que ir al hospital. De la misma forma, parece que el significado es ‘el marido pegó a la esposa sin ella haber cometido falta alguna’. 7.9. Gerundio en expresiones con el verbo dar El uso de dar + gerundio es una forma perifrástica muy usada en Ecuador. Indica que el asunto en cuestión no es muy difícil ni exigirá mucho esfuer- zo de quien realiza la acción. a) Dame cerrando la ventana. b) Si quieres, te doy cambiando la llanta. c) Deme llenando con súper. En esta oración, usada en una gasolinera, se usa el usted de distan- cia, pero la forma con dar hace pensar que lo requerido no es mayor cosa, tal vez para lograr un buen servicio ya que el imperativo llene con súper se considera hasta peyorativo. 7.10. Gerundio en expresiones ambiguas a) Vimos a la asambleísta saliendo de la discoteca. La ambigüedad está en que no se sabe si nosotros salíamos de la discoteca o la asambleísta. b) Oímos a papá discutiendo con María.