Panorama de estudios actuales del español en América

g u i l l e r m i n a h e r r e r a p e ñ a | 1056 La oralidad en los cuentos de Víctor Muñoz: una aproximación a la variante guatemalteca del español la tienda ya no es la de antes. Como que, al igual que su tienda, él se está muriendo también. Le entregué la carne. Para que se prepare un su bistec –le dije. Con las manos temblorosas me la recibió, me dio las gracias y me echó una bendición (Muñoz, 2021, pp. 173-175). Uno de los rasgos dialectales más destacados en el texto es el voseo: «Fijate bien patojo», «te ponés aquí», «mirá», «le tirás el lazo», «le hacés», «ama- rrás», etcétera. Aparece «¿entendiste» y no «entendistes» , como ocurre con frecuencia. El voseo alcanza el modo subjuntivo, como sucede en la variante: «Vas a ver que en cuanto hayás sacrificado…». Como en los segmentos anteriores, hay frecuencia en el uso de pe- rífrasis verbales: «quede colgando», «quede mirando», «pasé visitando», etcétera. También algunos otros rasgos, como el dativo de interés, por ejemplo en «Ya va a ser un año que se le murió su esposa» , y el manteni- miento de estructuras de posesivo comunes en la variante, por ejemplo, «Deberías tomarte un tu vaso vos también», «Para que se prepare un su bistec». Asimismo, aparece ahí con el sentido de [áy], como en «Ahí le decís a tu mamá que prepare un buen bistec». Se encuentra en el texto, también, la muletilla «¿verdá?», que tiene funcióndemarcador interrogativo con valor de contacto, en este caso, con- firmatorio, y como una manera de proyectar acuerdo con el interlocutor. Entre las frases vinculadas a la variante destacan «agarrarle prác- tica a la cuestión», ‘practicar, ejercitarse’, y «sentir duro», ‘sentir fuerte’, como en «en donde se sienta más duro la palpitación». En cuanto al léxi- co, destacan por su coherencia con el habla popular el verbo tantear , por ‘sondear’; patojo por ‘muchacho’; jalón por ‘tirón’ y mero ( aquí mero ) por ‘aquí mismo’. 7. Conclusiones El análisis da pistas para responder algunas preguntas presentes a lo largo de la elaboración de este trabajo, como ¿cuáles son las claves que utiliza