Panorama de estudios actuales del español en América

g u i l l e r m i n a h e r r e r a p e ñ a | 1054 La oralidad en los cuentos de Víctor Muñoz: una aproximación a la variante guatemalteca del español Hay presencia de frases y expresiones normales en el habla guate- malteca, por ejemplo: «de una vez», «lo de mi semana» (‘el pago corres- pondiente al trabajo de una semana’), «Dios guarde», «entrar la noche», «volverse señorita», entre otras. Asimismo, la muletilla «¿verdad?», que funciona como marcador de discurso. En cuanto al léxico, destaca calilla , con el significado de ‘molestia insistente’: «pero él siempre estaba con la calilla esa de que me fuera con él». También necio , con el significado de ‘terco’: «pero se puso más necio y más necio ¿verdad? hasta que me convenció». 6.3. «Matando la vaca» A diferencia de los monólogos analizados anteriormente, en este segmen- to hay alternancia entre el narrador y el matarife, don Alberto, que enseña al muchacho el oficio. Esta característica del segmento hace que aparezcan marcadores q ue orientan al interlocutor/lector a identificar la alternancia de participación de los personajes. En los textos correspondientes al narrador no hay rasgos dialec- tales importantes, que sí se encuentran abundantemente en el habla del matarife. Como se indicó, la temática principal es el relato del primer día de trabajo del joven en el matadero, donde recibe instrucciones de don Alberto y se lleva a cabo la muerte, destace y venta de la vaca. La fuerza ilocutiva es la confidencia que hace el narrador de su experiencia, a ma- nera de un informe de lo ocurrido, sin que medie expresamente ninguna manifestación íntima. El muchacho trata de asumir lo que afirma don Alberto, es decir, que se trata de un trabajo como cualquier otro, pero, ine- vitablemente, la experiencia le causa un gran impacto, que se traduce en la sensación sombríamente resignada que tiñe su voz y en una atmósfera cargada de referencias emocionales veladas, con la muerte como telón de fondo, que el narrador percibe reforzada cuando visita al viejo tendero. En efecto, después de la red temática descrita, aparece una segunda. En esta, el jovencito regala la carne que le ha dado don Alberto al viejo ten- dero, recientemente viudo, que, dice, pareciera que está muriendo, al igual