Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 9 | 1053 Panorama de estudios actuales del español en América más necio ¿verdad? hasta que me convenció y un domingo, que ni siquiera le dije adiós a doña Laurita, que se había portado tan bien conmigo, me fui a vivir con Maco, y yo estaba toda asustada y lo que más me asustó fue que apenas el lunes después de que me fui con él, ahí me dejó en el cuarto, encerrada todo el día (Muñoz, 2021, p. 54, p. 55). Como en los segmentos anteriores, el texto consiste en una serie de enun- ciados vinculados sobre todo por medio de conjunciones, que son a la vez marcadores aditivos que organizan el discurso. Es interesante la estructura del siguiente enunciado «y un domingo, que ni siquiera le dije adiós a doña Laurita, que se había portado tan bien conmigo, me fui a vivir con Maco», en el cual destaca el uso de la conjun- ción que en «que ni siquiera le dije adiós a doña Laurita» por ‘cuando ni siquiera le dije adiós a doña Laurita’. Se trata de una estructura frecuente en el habla coloquial de la variante. Ocurren otros rasgos ya indicados en los análisis anteriores, entre ellos la anteposición y uso frecuente de los adjetivos posesivos; el mante- nimiento de estructuras de adjetivo posesivo normales en la variante y el uso de posesivo con función expresiva, por ejemplo, «le pasé comprando un su pedazo de pollo campero»; «tenía mi cuarto y mi tele y mi cama para mí solita». Entre los elementos más comunes del habla, se hace evidente la tendencia a las perífrasis verbales: «no me fuera a angustiar», «pasé com- prando», «nos pasamos platicando», «ya estaba entrando», «nos pusimos a platicar», etcétera. Aparece ahí , con los siguientes sentidos: [aí], como adverbio de lu- gar, y [áy], que es una expresión común en la variante guatemalteca, con un carácter adverbial pero indefinido en cuanto a lugar. Como ejemplos del primer caso, «y ahí me quedé», «ahí me dejó en el cuarto»; y del segun- do, «ahí bien necio». Ocurre en este texto también el adverbio todo(a) , muy común en el habla, por ejemplo, en «yo estaba toda asustada» y el adverbio bien , con el significado de ‘muy’, por ejemplo, «ahí bien necio».