Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 9 | 1051 Panorama de estudios actuales del español en América adjetivas; la anteposición y uso frecuente de los adjetivos posesivos; el mantenimiento de estructuras de posesivo comunes en la variante guate- malteca y el uso del posesivo con función expresiva. El análisis de este segmento arroja elementos muy usados en la va- riante guatemalteca. Es típico, por ejemplo, el subjuntivo viera , que acarrea connotaciones de confidencia y complicidad, como en « porque viera que fueron grandes amigos con mi marido » , « bien alegres viera » , « el patojo no es tan bruto porque viera que tiene bonita letra » . Hay, también, sustituciones de los pronombres átonos, por ejemplo, lo se sustituye con de él en «y ahora que le hablo de Atelor no sé si usted se recuerda de él». Aparece también la presencia del dativo de interés, por ejemplo, en «por eso yo la otra vez me fui a hablar con el ministro». Se dan algunas frases comunes en la variante, por ejemplo, «aquí entre nos», «así no vamos a ninguna parte», «a mí lo que me da no sé qué», «no se ve nada claro», «que en paz descanse», «se le suben los humos», «ni gracia tienen», «le entra la pena», «echarse los tragos». Es interesante la observación que hace la protagonista en «ya contentos hasta de vos nos tratábamos » , pues se refiere a la conciencia lingüística del hablante guatemalteco en relación con el tratamiento de segunda persona de singular, particularmente, en este caso, del uso del pronombre vos . Asimismo, el uso de bien como equivalente a ‘muy’, como en «bien alegres viera», muy frecuente en el habla popular. En cuanto al uso del adjetivo posesivo, aparece una estructura normal de la variante {indeterminado + posesivo + sustantivo}, como en «busca un su trabajo».’. En el léxico, ocurren recibirse , por ‘graduarse’; patojo , por ‘mucha- cho’; voladera con el significado de ‘gran cantidad de despidos’, pena por ‘vergüenza’. 6.2. «Respuestas divinas» De este cuento se ha seleccionado un segmento que contiene parte del testimonio de la Juanita, quien, como se indicó, personifica a una mujer de condición humilde, superviviente de violencia intrafamiliar.