Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 9 | 1049 Panorama de estudios actuales del español en América como en «esas sus fachas» normal en el habla guatemalteca. La frase su de comer , sin embargo, no es usual. No hay mucho que decir sobre los adjetivos, excepto, tal vez, po- ner atención a semejante , con el significado de ‘tremendo(a), como en la frase «semejante cosa», muy característica de la variante guatemalteca. En cuanto a los demostrativos, no es inusual colocarlos después del sus- tantivo, como en «los señores esos de la ayuda internacional». En algunos casos, el fenómeno acarrea connotaciones despectivas, como en «las mu- jeres esas que están repartiendo la comida». Con relación al léxico, aparecen unos cuantos términos locales, como bolo por ‘borracho’, botar por ‘arrojar’ o tener planta de por ‘parecer, tener apariencia de’. Segmento 2: […] y ahora que le hablo de Atelor no sé si usted se recuerda de él pero aquí entre nos le voy a confesar que ya no sé qué hacer con él porque desde que se recibió de bachiller ya no quiso hacer nada no estudia no trabaja y solo se mantiene en la esquina de la panadería platicando con sus amigos y yo tantas veces que se lo he dicho que así no vamos a ninguna parte y a mí lo que me da no sé qué es que el patojo no es tan bruto porque viera que tiene bonita letra y con solo que se haya recibido de bachiller quiere decir que es inteligente pero yo no entiendo qué es lo que le pasa y tantas veces que se lo he dicho que haga algo útil y que aprenda de sus hermanas que tan trabajadoras y responsables que salieron pero él solo me contesta que está bueno mamá pero no se ve nada claro y eso que ya no le doy nada de dinero para que gaste porque tal vez le entra la pena y busca un su trabajo […] (Muñoz, 2010, p. 9). […] por eso yo la otra vez me fui a hablar con el ministro porque viera que fueron grandes amigos con mi marido que en paz descanse y que cuando no era ministro aquí se venía a estar platicando y echándose sus traguitos y ya contentos hasta de vos nos tratábamos y bien alegres viera pero como a la gente se le suben los humos cuando lo fui a buscar ni me recibió bien y