Panorama de estudios actuales del español en América

g u i l l e r m i n a h e r r e r a p e ñ a | 1048 La oralidad en los cuentos de Víctor Muñoz: una aproximación a la variante guatemalteca del español átono lo con el mismo referente y cumpliendo la función que debía tener el pronombre relativo suprimido. También resulta notoria la ausencia de la partícula interrogativa en, por ejemplo, «uno nunca puede saber los mi- crobios que puede tener la gente» que se entiende como una interrogación indirecta: ‘uno nunca puede saber qué microbios…’. Por otra parte, en el texto no hay presencia de dequeísmo, aunque este es un rasgo que aparece frecuentemente en el habla del guatemalteco urbano de clase media y media baja, así como en el habla rural. La conjugación se da en indicativo y en subjuntivo, como, por ejem- plo, «que yo permitiera semejante cosa», «da la impresión de que fuera viejo», «no vaya a pensar que es poque le tenga asco». El uso del pretérito indefinido o perfecto simple es general para acciones que terminaron. El pretérito compuesto que aparece, por ejemplo, en «la gente también ha pensado que es bolo» se interpreta como una acción inacabada e iterativa. Hay tendencia al uso de las perífrasis verbales, como «ya lo ha de haber visto en la calle». Hay presencia de estructuras verbales usuales en la variante, como en «y da la impresión de que fuera viejo» o «uno se imagina que…», por ‘uno supone’; así como el uso del participio, «debido a que tiene tullidas sus canillas», y el uso del verbo andar, «anda todo barbudo y sucio», «anda en esas sus fachas». A tono con los usos de la variante, el adverbio todo matiza el adjeti- vo en frases verbales con los verbos estar o andar: «ya está todo abandona- do», «está todo torcido» o «anda todo barbudo y sucio». Sobre otros usos adverbiales, destaca el lugar que ocupa rápido en los enunciados, como en «rápido llama la atención porque anda todo barbudo», «ya rápido le pusieron cumbia de apodo». El texto refleja algunos usos del adjetivo posesivo del español ha- blado en Guatemala, por ejemplo, que aparezca siempre antepuesto al sus- tantivo. En algunos casos, se trata de posesivos con una función expresiva, por ejemplo: «pero en su bote», «vaya a hacer su cola», «a sus tratamien- tos», «su constancia del Hospital», «tiene tullidas sus canillas», etcétera. Aparece en el texto la estructura {demostrativo + posesivo + sustantivo},