Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 9 | 1041 Panorama de estudios actuales del español en América pongo a cantar”». Ostria (2001) señala, asimismo, que constituye un caso sumamente sugerente la llamada literatura de imitación lingüística en la que el texto como tota- lidad simula una lengua que, naturalmente, no es real sino ficticia, aunque el texto trabaja para persuadir al lector de que está «oyendo» hablar a per- sonajes y narradores (p. 75). Muñoz utiliza fundamentalmente este último recurso, es decir, sus textos son una totalidad de oralidad ficticia, por medio de la cual no solamente procura enviar los mensajes, sino crear un especial vínculo con el lector, a quien la verosimilitud lograda por el escritor permite reconocer hablas particulares de los grupos sociales a los que pertenecen los personajes. En este camino, Muñoz acaba dibujando tipos del guatemalteco, que abonan a la identidad y la refuerzan. Los textos analizados en este capítulo son fragmentos de tres cuen- tos: «Atelor, su mamá y sus desgracias personales», «Respuestas divinas» y «Matando la vaca» (Muñoz, 2021) 6 . El análisis se refiere a rasgos morfosintácticos y léxicos de la va- riante guatemalteca del español. Sin embargo, se acerca necesariamente al análisis pragmático y discursivo, al menos en alguna medida, porque se extiende a la consideración de elementos de la vida social que reproduce el escritor. Así, por ejemplo, se tiene presente el hecho de que los textos no son independientes del contexto y, en este sentido, hay intentos de iden- tificación de las características sociales de los personajes y su pertenencia grupal, así como de la reciprocidad e interacciones que llevan a cabo en los ambientes sociales, políticos, históricos y culturales que los acogen y enmarcan. Por otra parte, en el análisis resulta imposible ignorar elementos de la pragmática, pues los textos que se estudian son actos de habla—aunque ficticios—; estructuras del discurso como objeto verbal, es decir, como 6 El primero, publicado originalmente en 1980 y título de un libro de cuentos homónimo que lo contiene. La edición consultada es de 2010.