Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 8 | 1012 Panorama de estudios actuales del español en América que —es importante resaltarlo— se manifiesta en la superficie textual, en alguno de sus niveles (ortográfico, fonológico, morfosintáctico) y que implica una cierta sensibilidad filológica, atenta al detalle y en condicio- nes, al mismo tiempo, de realizar hipótesis de lectura. Spitzer habla, en un artículo posterior, «Lingüística e historia literaria», ya en su período nor- teamericano, uno de los más importantes entre los suyos, de un «círculo filológico» que calca del «círculo hermenéutico» del teólogo protestante Friedrich Schleiermacher (1766-1834), uno de los iniciadores de la her- menéutica moderna. En todo caso, el exégeta, el filólogo, el estilista, está en condiciones, de explicitar determinadas inferencias abductivas (Eco, 1987). Lo dice claramente Spitzer en el artículo incluido en el volumen argentino de 1932: El medio más seguro para llegar a los centros de excitación espiritual de un poeta o un escritor (ellos, antes de escribir, hablan interiormente) es leer y leer con atención abierta a las formas que sorprendan en su lenguaje. Si se reúnen varias de esas observaciones lingüísticas, será posible seguramen- te reducirlas a un común denominador y determinar entonces su relación con lo psíquico. Más aún: se las podrá relacionar adecuadamente con la arquitectura de la obra, con su proceso de elaboración y hasta con la visión del mundo que le sea propia (Spitzer, 1932, p. 94). Más adelante, en ese mismo artículo y en referencia a Villon, Spitzer (1932) sostendrá que el «método de interpretación» consiste en «leer subrayando aquello que nos impresione no solamente como filólogos y técnicos, sino como hombres, como simples lectores habituados a la lengua francesa» (p. 104). El método, en última instancia, no se distingue de la lectura como elaboración de la singularidad. Se identifica con la vivencia. 5. Vossler contrafáctico Los textos de Vossler circulaban en castellano desde hacía tiempo, en gran parte debido al interés cada vez más fuerte del teórico alemán por temas